Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 25:30

1 Samuel 25. 30 - Lors donc que le Seigneur vous aura fait tous les grands biens qu’il a prédits de vous, et qu’il vous aura établi chef sur Israël,

1 Samuel 25:30 - Lors donc que le Seigneur vous aura fait tous les (grands) biens qu’il a prédits de vous, et qu’il vous aura établi chef sur Israël

1 Samuel 25:30 - Et il arriva que, quand l’Éternel aura fait à mon seigneur selon tout le bien qu’il a dit à ton sujet, et qu’il t’aura établi
{Héb. commandé.} pour être conducteur d’Israël,

1 Samuel 25:30 - And when the Lord has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you and has appointed you prince over Israel,

1 Samuel 25. 30 - When the Lord has fulfilled for my lord every good thing he promised concerning him and has appointed him ruler over Israel,

1 Samuel 25.30 - And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;

1 Samuel 25.30 - Y acontecerá que cuando Jehová haga con mi señor conforme a todo el bien que ha hablado de ti, y te establezca por príncipe sobre Israel,

1 Samuel 25.30 - cum ergo fecerit tibi Dominus domino meo omnia quae locutus est bona de te et constituerit te ducem super Israhel

1 Samuel 25.30 - καὶ ἔσται ὅτι ποιήσει κύριος τῷ κυρίῳ μου πάντα ὅσα ἐλάλησεν ἀγαθὰ ἐπὶ σέ καὶ ἐντελεῖταί σοι κύριος εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ.

1 Samuel 25.30 - Wenn der HERR meinem Herrn nach all dem Guten, das er dir versprochen hat, tun und dich bestellen wird zum Fürsten über Israel,