Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 24:6

1 Samuel 24. 6 - Et aussitôt il se repentit en lui-même, de ce qu’il lui avait coupé le bord de son vêtement.

1 Samuel 24:6 - Et aussitôt le cœur lui battit (frappa sa poitrine), parce qu’il avait coupé le pan (bord) du manteau de Saül.
[24.6 Frappa de sa poitrine. Ce remords que David éprouve pour avoir coupé le bord du manteau de Saül s’explique facilement, quand on considère que les Hébreux et en général les Orientaux regardaient leurs rois comme des représentants directs de la divinité.]

1 Samuel 24:6 - Et il arriva, après cela, que le cœur de David le reprit
{Héb. le frappa.} parce qu’il avait coupé le pan [de la robe] de Saül.

1 Samuel 24:6 - He said to his men, The Lord forbid that I should do this thing to my lord, the Lord's anointed, to put out my hand against him, seeing he is the Lord's anointed.

1 Samuel 24. 6 - He said to his men, “The Lord forbid that I should do such a thing to my master, the Lord’s anointed, or lay my hand on him; for he is the anointed of the Lord.”

1 Samuel 24.6 - And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD’s anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.

1 Samuel 24.6 - Después de esto se turbó el corazón de David, porque había cortado la orilla del manto de Saúl.

1 Samuel 24.6 - post haec percussit cor suum David eo quod abscidisset oram clamydis Saul

1 Samuel 24.6 - καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτόν ὅτι ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ.

1 Samuel 24.6 - und er sprach zu seinen Männern: Das lasse der HERR ferne von mir sein, daß ich solches tue und meine Hand an meinen Herrn, den Gesalbten des HERRN, lege; denn er ist der Gesalbte des HERRN!