1 Samuel 24:5 Louis Segond 1910 - (24.6) Après cela le cœur lui battit, parce qu’il avait coupé le pan du manteau de Saül.

1 Samuel 24:5 Nouvelle Édition de Genève - Les gens de David lui dirent : Voici le jour où l’Éternel te dit : Je livre ton ennemi entre tes mains ; traite-le comme bon te semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de Saül.

1 Samuel 24:5 Segond 21 - Les hommes de David lui dirent : « Voici le jour où l’Éternel te dit : ‹ Je livre ton ennemi entre tes mains ; traite-le comme tu le jugeras bon. › » David se leva et coupa doucement le pan du manteau de Saül.

1 Samuel 24:5 Bible Semeur - Les compagnons de David lui chuchotèrent : - Voici le moment annoncé par l’Éternel lorsqu’il t’a promis de te livrer ton ennemi pour que tu le traites comme bon te semble. Alors David se leva et alla couper un pan du manteau de Saül sans que celui-ci s’en aperçoive.

1 Samuel 24:5 Bible français courant - Ceux-ci lui chuchotèrent: « Voici le moment annoncé par le Seigneur lorsqu’il t’a dit: “Un jour je te livrerai ton ennemi pour que tu le traites comme il te plaira.”  » Alors David s’avança et coupa discrètement un pan du manteau de Saül.

1 Samuel 24:5 Bible annotée - Et les hommes de David lui dirent. Voici le jour où l’Éternel te dit : Je livre ton ennemi entre tes mains ; fais-lui ce qu’il te plaira. Et David se leva et coupa à la dérobée le coin du manteau de Saül.

1 Samuel 24.5 Bible Darby - (24.6) Et il arriva, après cela, que le cœur de David le reprit de ce qu’il avait coupé le pan de la robe de Saül.

1 Samuel 24:5 Bible Martin - Et les gens de David lui dirent : Voici le jour dont l’Éternel t’a dit : Voici, je te livre ton ennemi entre tes mains, afin que tu lui fasses selon qu’il te semblera bon. Et David se leva, et coupa tout doucement le pan du manteau de Saül.

1 Samuel 24.5 Bible Ostervald - Et les gens de David lui dirent : Voici le jour dont l’Éternel t’a dit : Je livre ton ennemi entre tes mains ; tu lui feras comme il te semblera bon. Et David se leva et coupa tout doucement le pan du manteau de Saül.

1 Samuel 24:5 Bible de Tours - Les serviteurs de David lui dirent : Voici le jour dont le Seigneur vous a dit : Je vous livrerai votre ennemi, afin que vous lui fassiez ainsi qu’il plaira à vos yeux. David s’approcha donc et coupa secrètement le bord du manteau de Saül.

1 Samuel 24 v 5 Bible Crampon - Les hommes de David lui dirent : « Voici le jour dont Yahweh t’a dit : Voici que je livre ton ennemi entre tes mains ; traite-le comme il te plaira. » David se leva et coupa à la dérobée le pan du manteau de Saül.

1 Samuel 24:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !