Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 24:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 24:1 Louis Segond 1910 - (24.2) Lorsque Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on vint lui dire : Voici, David est dans le désert d’En Guédi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 24:1 Nouvelle Édition de Genève - De là David monta vers les lieux forts d’En-Guédi, où il demeura.
Bible Segond 21
1 Samuel 24:1 Segond 21 - De là David monta vers les falaises d’En-Guédi, où il habita.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 24:1 Bible Semeur - David repartit de là pour s’installer dans les falaises escarpées d’Eyn-Guédi.
Bible en français courant
1 Samuel 24:1 Bible français courant - David quitta cette région et alla s’installer près d’En-Guédi, dans un endroit difficilement accessible.
Bible Annotée
1 Samuel 24:1 Bible annotée - Et David monta de là et s’établit dans les lieux forts d’En-Guédi.
Bible Darby
1 Samuel 24.1 Bible Darby - (24.2) Et il arriva que, quand Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on lui rapporta, en disant : Voici, David est au désert d’En-Guédi.
Bible Martin
1 Samuel 24:1 Bible Martin - Puis David monta de là, et demeura dans les lieux forts de Hen-guédi.
Bible Ostervald
1 Samuel 24.1 Bible Ostervald - Puis David monta de là, et demeura dans les lieux forts d’En-Guédi.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 24:1 Bible de Tours - David, étant sorti de ce lieu, demeura à Engaddi, dans des endroits très-sûrs.
Bible Crampon
1 Samuel 24 v 1 Bible Crampon - David monta de là et s’établit dans les lieux forts d’Engaddi.
Bible de Sacy
1 Samuel 24:1 Bible Sacy - David étant sorti de ce lieu-là, demeura à Engaddi, dans des lieux tres-sûrs.
Bible Vigouroux
1 Samuel 24:1 Bible Vigouroux - De là David monta vers les lieux très forts (les plus sûrs) d’Engaddi, où il demeura.
[24.1 D’Engaddi, ville amorrhéenne, qui appartient à la tribu de Juda, à l’ouest de la mer Morte. Ses alentours abondaient en vignes, en palmiers et en baumiers. Elle s’appelait aussi Asason-Thamar.]
[24.1 D’Engaddi, ville amorrhéenne, qui appartient à la tribu de Juda, à l’ouest de la mer Morte. Ses alentours abondaient en vignes, en palmiers et en baumiers. Elle s’appelait aussi Asason-Thamar.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 24:1 Bible de Lausanne - Et David monta de là, et il habita dans les lieux forts d’Ain-guédi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 24:1 Bible anglaise ESV - When Saul returned from following the Philistines, he was told, Behold, David is in the wilderness of Engedi.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 24:1 Bible anglaise NIV - After Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the Desert of En Gedi.”
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 24:1 Bible anglaise KJV - And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 24:1 Bible espagnole - Entonces David subió de allí y habitó en los lugares fuertes de En-gadi.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 24:1 Bible latine - ascendit ergo David inde et habitavit in locis tutissimis Engaddi
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 24:1 Ancien testament en grec - καὶ ἀνέβη Δαυιδ ἐκεῖθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν τοῖς στενοῖς Εγγαδδι.
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 24:1 Bible allemande - Als nun Saul von den Philistern zurückkehrte, wurde ihm angezeigt:
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 24:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
