Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 23:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 23:18 - Ils firent tous deux alliance devant l’Éternel ; et David resta dans la forêt, et Jonathan s’en alla chez lui.
Parole de vie
1 Samuel 23.18 - Tous les deux font un pacte d’amitié au nom du Seigneur. Ensuite, Jonatan retourne chez lui, et David reste à Horcha.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 23. 18 - Ils firent tous deux alliance devant l’Éternel ; et David resta dans la forêt, et Jonathan s’en alla chez lui.
Bible Segond 21
1 Samuel 23: 18 - Ils firent tous deux alliance devant l’Éternel. David resta dans la forêt et Jonathan retourna chez lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 23:18 - Tous deux renouvelèrent leur pacte d’amitié devant l’Éternel. David resta à Horecha et Jonathan rentra chez lui.
Bible en français courant
1 Samuel 23. 18 - Tous deux conclurent un pacte d’amitié au nom du Seigneur. Puis Jonatan retourna chez lui tandis que David demeurait à Horcha.
Bible Annotée
1 Samuel 23,18 - Et ils firent tous deux alliance devant l’Éternel, et David resta dans la forêt, et Jonathan s’en alla dans sa maison.
Bible Darby
1 Samuel 23, 18 - Et ils firent, les deux, alliance devant l’Éternel ; et David demeura dans le bois, et Jonathan s’en alla à sa maison.
Bible Martin
1 Samuel 23:18 - Ils traitèrent donc eux deux alliance devant l’Éternel ; et David demeura dans la forêt, mais Jonathan retourna en sa maison.
Parole Vivante
1 Samuel 23:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 23.18 - Ils traitèrent donc, tous deux, alliance devant l’Éternel. Et David demeura dans la forêt, et Jonathan retourna en sa maison.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 23:18 - Ils firent donc tous deux alliance devant le Seigneur. David demeura dans la forêt, et Jonathas retourna dans sa maison.
Bible Crampon
1 Samuel 23 v 18 - Ils firent tous deux alliance devant Yahweh ; et David resta dans la forêt, et Jonathas retourna chez lui.
Bible de Sacy
1 Samuel 23. 18 - Ils firent donc tous deux alliance devant le Seigneur. Et David demeura dans la forêt, et Jonathas retourna en sa maison.
Bible Vigouroux
1 Samuel 23:18 - Ils firent donc tous deux alliance devant le Seigneur. Et David demeura dans la forêt, et Jonathas retourna dans sa maison.
Bible de Lausanne
1 Samuel 23:18 - Et ils traitèrent, eux deux, alliance devant la face de l’Éternel. Et David resta dans le taillis, et Jonathan s’en alla dans sa maison.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 23:18 - And the two of them made a covenant before the Lord. David remained at Horesh, and Jonathan went home.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 23. 18 - The two of them made a covenant before the Lord. Then Jonathan went home, but David remained at Horesh.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 23.18 - And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 23.18 - Y ambos hicieron pacto delante de Jehová; y David se quedó en Hores, y Jonatán se volvió a su casa.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 23.18 - percussit igitur uterque foedus coram Domino mansitque David in silva Ionathas autem reversus est in domum suam
