Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 22:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 22:4 - Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.
Parole de vie
1 Samuel 22.4 - David les conduit donc chez le roi de Moab, et ils restent là pendant tout le temps que David est dans son refuge.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 22. 4 - Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.
Bible Segond 21
1 Samuel 22: 4 - Il les conduisit vers le roi de Moab et ils restèrent avec lui tout le temps que David fut dans sa forteresse.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 22:4 - Il amena donc ses parents auprès du roi de Moab, et ils restèrent chez lui tout le temps que David passa dans son refuge fortifié.
Bible en français courant
1 Samuel 22. 4 - David les conduisit à la cour du roi de Moab, où ils demeurèrent pendant tout le temps que David resta dans son refuge.
Bible Annotée
1 Samuel 22,4 - Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent chez lui tout le temps que David resta dans son lieu fort.
Bible Darby
1 Samuel 22, 4 - Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tous les jours que David fut dans le lieu fort.
Bible Martin
1 Samuel 22:4 - Et il les amena devant le Roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui, tout le temps que David fut dans cette forteresse.
Parole Vivante
1 Samuel 22:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 22.4 - Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans cette forteresse.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 22:4 - Il les laissa auprès du roi de Moab ; et ils y demeurèrent tout le temps que David fut dans cette forteresse.
Bible Crampon
1 Samuel 22 v 4 - Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent chez lui tout le temps que David fut dans le lieu fort.
Bible de Sacy
1 Samuel 22. 4 - Il les laissa auprès du roi de Moab, et ils y demeurèrent tout le temps que David fut dans cette forteresse.
Bible Vigouroux
1 Samuel 22:4 - Il les laissa auprès du roi de Moab, et ils y demeurèrent tout le temps que David fut dans la forteresse. [22.4 Dans la forteresse de Maspha de Moab, selon les uns, d’Odollam, selon les autres.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 22:4 - Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 22:4 - And he left them with the king of Moab, and they stayed with him all the time that David was in the stronghold.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 22. 4 - So he left them with the king of Moab, and they stayed with him as long as David was in the stronghold.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 22.4 - And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 22.4 - Los trajo, pues, a la presencia del rey de Moab, y habitaron con él todo el tiempo que David estuvo en el lugar fuerte.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 22.4 - et reliquit eos ante faciem regis Moab manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in praesidio
