Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 22:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 22:16 - Le roi dit : Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père.
Parole de vie
1 Samuel 22.16 - Le roi dit : « Ahimélek, tu mourras, toi et toute ta famille ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 22. 16 - Le roi dit : Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père.
Bible Segond 21
1 Samuel 22: 16 - Le roi rétorqua : « Tu mourras, Achimélec, ainsi que toute ta famille. »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 22:16 - Le roi dit : - Ahimélek, tu mourras, toi et tout ton groupe familial, c’est décidé.
Bible en français courant
1 Samuel 22. 16 - « Ahimélek, déclara le roi, vous mourrez, toi et toute ta famille. »
Bible Annotée
1 Samuel 22,16 - Et le roi dit : Tu mourras certainement, Ahimélec, toi et toute la maison de ton père !
Bible Darby
1 Samuel 22, 16 - Et le roi lui dit : Certainement tu mourras, Akhimélec, toi et toute la maison de ton père.
Bible Martin
1 Samuel 22:16 - Et le Roi lui dit : Certainement tu mourras, Ahimélec, et toute la famille de ton père.
Parole Vivante
1 Samuel 22:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 22.16 - Et le roi dit : Certainement, tu mourras, Achimélec, toi et toute la famille de ton père !
Grande Bible de Tours
1 Samuel 22:16 - Le roi lui dit : Vous mourrez, Achimélech, vous et toute la maison de votre père.
Bible Crampon
1 Samuel 22 v 16 - Le roi dit : « Tu mourras, Achimélech, toi et toute la maison de ton père. »
Bible de Sacy
1 Samuel 22. 16 - Le roi lui dit : Vous mourrez présentement, Achimélech, vous et toute la maison de votre père.
Bible Vigouroux
1 Samuel 22:16 - Le roi lui dit : Tu mourras (de mort), Achimélech, toi et toute la maison de ton père. [22.16 Tu mourras de mort ; hébraïsme, pour tu mourras infailliblement.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 22:16 - Et le roi lui dit : Tu mourras certainement, Akhimélec, toi et toute la maison de ton père.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 22:16 - And the king said, You shall surely die, Ahimelech, you and all your father's house.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 22. 16 - But the king said, “You will surely die, Ahimelek, you and your whole family.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 22.16 - And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 22.16 - Y el rey dijo: Sin duda morirás, Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 22.16 - dixitque rex morte morieris Ahimelech tu et omnis domus patris tui
