Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 21:10

1 Samuel 21:10 - David se leva et s’enfuit le même jour loin de Saül. Il arriva chez Akisch, roi de Gath.

1 Samuel 21.10 - Le prêtre répond : « Il y a l’épée de Goliath, le Philistin, que tu as tué dans la vallée du Térébinthe. Elle se trouve derrière les habits des prêtres, enveloppée dans un vêtement. Prends-la pour toi, si tu veux. Il n’y en a pas d’autre ici. » David répond : « Donne-la-moi, c’est la meilleure ! »

1 Samuel 21. 10 - David se leva et s’enfuit le même jour loin de Saül. Il arriva chez Akisch, roi de Gath.

1 Samuel 21: 10 - Le prêtre répondit : « Il y a l’épée de Goliath, le Philistin, que tu as tué dans la vallée d’Ela. Elle est enveloppée dans un drap derrière l’éphod. Si tu veux la prendre, prends-la, car il n’y en a pas d’autre ici. » David répliqua : « Il n’y en a pas de pareille. Donne-la-moi. »

1 Samuel 21:10 - Le prêtre répondit : - Il y a l’épée de Goliath, le Philistin que tu as vaincu dans la vallée du Chêne. La voilà, enveloppée dans un drap derrière l’éphod. Si tu veux, tu peux la prendre, car c’est la seule arme que nous ayons ici. - Oui, donne-la moi, dit David, elle est sans pareille.

1 Samuel 21. 10 - « Il y a l’épée de Goliath, le Philistin que tu as vaincu dans la vallée du Térébinthe, répondit le prêtre. Elle se trouve derrière les habits sacerdotaux, enveloppée dans un manteau. Prends-la si tu veux; c’est la seule arme que nous avons ici. » – « Donne-la-moi, répondit David, je n’en trouverais pas de meilleure. »

1 Samuel 21,10 - Et David se leva et s’enfuit ce jour-là de devant Saül, et il vint chez Akis, roi de Gath.

1 Samuel 21, 10 - Et David se leva et s’enfuit ce jour-là de devant Saül, et vint vers Akish, roi de Gath.

1 Samuel 21:10 - Alors David se leva, et s’enfuit ce jour-là de devant Saül, et s’en alla vers Akis, Roi de Gath.

1 Samuel 21:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Samuel 21.10 - Alors David se leva, et s’enfuit ce jour-là de devant Saül, et s’en alla vers Akish, roi de Gath.

1 Samuel 21:10 - Le grand prêtre lui répondit : Voilà l’épée de Goliath le Philistin, que vous avez tué dans la vallée du Térébinthe. Elle est enveloppée dans un manteau, derrière l’éphod. Si vous voulez la prendre, prenez-la, car il n’y en a point d’autre ici. David lui dit : Il n’y en a point comme celle-là ; donnez-la-moi.

1 Samuel 21 v 10 - Le prêtre répondit : « Il y a l’épée de Goliath, le Philistin que tu as tué dans la vallée du Térébinthe ; la voilà, enveloppée dans le manteau, derrière l’éphod. Si tu veux la prendre, prends-la, car il n’y en a pas d’autre ici. » Et David dit : « Elle n’a pas sa pareille, donne-la-moi. »  

1 Samuel 21:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !