Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 20:33

1 Samuel 20. 33 - Saül prit une lance pour l’en percer. Jonathas reconnut donc que son père était résolu de faire mourir David ;

1 Samuel 20:33 - Saül prit une lance pour l’en percer. Jonathas reconnut donc que son père était résolu de faire mourir David

1 Samuel 20:33 - Et Saül brandit sa lance contre lui pour le frapper ; et Jonathan connut que c’était chose décidée par devers son père, de faire mourir David.

1 Samuel 20:33 - But Saul hurled his spear at him to strike him. So Jonathan knew that his father was determined to put David to death.

1 Samuel 20. 33 - But Saul hurled his spear at him to kill him. Then Jonathan knew that his father intended to kill David.

1 Samuel 20.33 - And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.

1 Samuel 20.33 - Entonces Saúl le arrojó una lanza para herirlo; de donde entendió Jonatán que su padre estaba resuelto a matar a David.

1 Samuel 20.33 - et arripuit Saul lanceam ut percuteret eum et intellexit Ionathan quod definitum esset patri suo ut interficeret David

1 Samuel 20.33 - καὶ ἐπῆρεν Σαουλ τὸ δόρυ ἐπὶ Ιωναθαν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν καὶ ἔγνω Ιωναθαν ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία αὕτη παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυιδ.

1 Samuel 20.33 - Da schoß Saul den Speer nach ihm, um ihn zu durchbohren. Da merkte Jonatan, daß es bei seinem Vater fest beschlossen war, David zu töten.