Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 2:31

1 Samuel 2:31 - Voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura plus de vieillard dans ta maison.

1 Samuel 2.31 - Bientôt, je vais enlever de ta famille et de la famille de ton père tous ceux qui sont en pleine force. Et il n’y aura plus de gens âgés chez toi.

1 Samuel 2. 31 - Voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura plus de vieillard dans ta maison.

1 Samuel 2: 31 - Voici que viennent les jours où je vais briser ta force et celle de ta famille, de sorte qu’il n’y aura plus de vieillard chez toi.

1 Samuel 2:31 - Voici que le temps va venir où je briserai ta vigueur et celle de ta famille, de sorte qu’on n’y trouvera plus de vieillard.

1 Samuel 2. 31 - Je ne vais pas tarder à retrancher de ta famille et de ton clan tous ceux qui sont dans la force de l’âge, afin qu’on n’y trouve plus de vieillards.

1 Samuel 2,31 - Voici, les jours viennent que je couperai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura point de vieillard dans ta maison.

1 Samuel 2, 31 - Voici, les jours viennent que je couperai ton bras et le bras de la maison de ton père, de sorte qu’il n’y aura plus de vieillards dans ta maison.

1 Samuel 2:31 - Voici les jours viennent que je couperai ton bras, et le bras de la maison de ton père, tellement qu’il n’y aura aucun homme en ta maison qui devienne vieux.

1 Samuel 2:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Samuel 2.31 - Voici, les jours viennent que je couperai ton bras, et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura point de vieillard dans ta maison ;

1 Samuel 2:31 - Voilà que des jours viennent où je couperai votre bras^* et le bras de la maison de votre père, en sorte qu’il n’y aura point de vieillard^* dans votre maison.
Je vous ôterai la grande sacrificature, qui est aujourd’hui votre force et votre appui.
La grande sacrificature ne sera plus longtemps dans votre famille.

1 Samuel 2 v 31 - Voici que les jours viennent où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura plus de vieillard dans ta maison.

1 Samuel 2:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !