1 Samuel 2:24 Bible Sacy - Ne faites plus cela, mes enfants : car il est bien fâcheux que l’on publie de vous, que vous portez le peuple du Seigneur à violer ses commandements.

1 Samuel 2:24 Bible Vigouroux - Ne faites plus cela, mes enfants ; car c’est un bruit très triste qui court à votre sujet, que vous portez le peuple du Seigneur à violer ses commandements.

1 Samuel 2:24 Bible de Lausanne - Non, mes fils ; car ce que j’entends dire n’est pas bon : vous entraînez à la transgression le peuple de l’Éternel.

1 Samuel 2:24 Bible anglaise ESV - No, my sons; it is no good report that I hear the people of the Lord spreading abroad.

1 Samuel 2:24 Bible anglaise NIV - No, my sons; the report I hear spreading among the Lord’s people is not good.

1 Samuel 2:24 Bible anglaise KJV - Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.

1 Samuel 2:24 Bible espagnole - No, hijos míos, porque no es buena fama la que yo oigo; pues hacéis pecar al pueblo de Jehová.

1 Samuel 2:24 Bible latine - nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini

1 Samuel 2:24 Ancien testament en grec - μή τέκνα ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοή ἣν ἐγὼ ἀκούω μὴ ποιεῖτε οὕτως ὅτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαί ἃς ἐγὼ ἀκούω τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ.

1 Samuel 2:24 Bible allemande - Nicht doch, meine Söhne! Denn das ist kein gutes Gerücht, das ich höre; ihr macht das Volk des HERRN übertreten.