Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 2:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 2:24 Louis Segond 1910 - Non, mes enfants, ce que j’entends dire n’est pas bon ; vous faites pécher le peuple de l’Éternel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 2:24 Nouvelle Édition de Genève - Non, mes enfants, ce que j’entends dire n’est pas bon ; vous faites pécher le peuple de l’Éternel.
Bible Segond 21
1 Samuel 2:24 Segond 21 - Non, mes enfants, ce que j’entends dire n’est pas bon, vous faites pécher le peuple de l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 2:24 Bible Semeur - Cessez donc, mes fils, car ce que j’entends raconter n’est pas beau. Vous détournez de la bonne voie le peuple de l’Éternel.
Bible en français courant
1 Samuel 2:24 Bible français courant - Arrêtez, mes enfants! Ce que j’entends raconter de vous dans le peuple du Seigneur est horrible.
Bible Annotée
1 Samuel 2:24 Bible annotée - Non, mes fils, ce que j’entends, dire n’est pas bon ; on fait pécher le peuple de l’Éternel.
Bible Darby
1 Samuel 2.24 Bible Darby - Non, mes fils ; car ce que j’entends dire n’est pas bon : vous entraînez à la transgression le peuple de l’Éternel.
Bible Martin
1 Samuel 2:24 Bible Martin - Ne faites pas ainsi, mes fils ; car ce que j’entends dire de vous n’est pas bon ; vous faites pécher le peuple de l’Éternel.
Bible Ostervald
1 Samuel 2.24 Bible Ostervald - Ne faites pas ainsi, mes fils ; la rumeur que j’entends n’est pas bonne ; vous faites transgresser le peuple de l’Éternel.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 2:24 Bible de Tours - Cessez, mes enfants ; car il n’est pas bien que l’on dise de vous ce que j’entends, que vous portez le peuple du Seigneur à transgresser sa loi*.
De simples reproches sont coupables dans la bouche de celui qui peut et qui doit arrêter le mal.
De simples reproches sont coupables dans la bouche de celui qui peut et qui doit arrêter le mal.
Bible Crampon
1 Samuel 2 v 24 Bible Crampon - Non, mes enfants, la rumeur que j’entends n’est pas bonne ; on fait pécher le peuple de Yahweh.
Bible de Sacy
1 Samuel 2:24 Bible Sacy - Ne faites plus cela, mes enfants : car il est bien fâcheux que l’on publie de vous, que vous portez le peuple du Seigneur à violer ses commandements.
Bible Vigouroux
1 Samuel 2:24 Bible Vigouroux - Ne faites plus cela, mes enfants ; car c’est un bruit très triste qui court à votre sujet, que vous portez le peuple du Seigneur à violer ses commandements.
Bible de Lausanne
1 Samuel 2:24 Bible de Lausanne - Non, mes fils ; car ce que j’entends dire n’est pas bon : vous entraînez à la transgression le peuple de l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 2:24 Bible anglaise ESV - No, my sons; it is no good report that I hear the people of the Lord spreading abroad.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 2:24 Bible anglaise NIV - No, my sons; the report I hear spreading among the Lord’s people is not good.
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 2:24 Bible anglaise KJV - Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 2:24 Bible espagnole - No, hijos míos, porque no es buena fama la que yo oigo; pues hacéis pecar al pueblo de Jehová.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 2:24 Bible latine - nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 2:24 Ancien testament en grec - μή τέκνα ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοή ἣν ἐγὼ ἀκούω μὴ ποιεῖτε οὕτως ὅτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαί ἃς ἐγὼ ἀκούω τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 2:24 Bible allemande - Nicht doch, meine Söhne! Denn das ist kein gutes Gerücht, das ich höre; ihr macht das Volk des HERRN übertreten.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 2:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
