1 Samuel 19:1 Bible Sacy - Or Saül parla à Jonathas, son fils, et à tous ses officiers pour les porter à tuer David ; mais Jonathas, son fils, qui aimait extrêmement David,

1 Samuel 19:1 Bible Vigouroux - Or Saül parla à Jonathas son fils et à tous ses officiers (serviteurs) pour les porter à tuer David ; mais Jonathas son fils aimait extrêmement David.

1 Samuel 19:1 Bible de Lausanne - Et Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses esclaves, de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, avait une grande affection pour David.

1 Samuel 19:1 Bible anglaise ESV - And Saul spoke to Jonathan his son and to all his servants, that they should kill David. But Jonathan, Saul's son, delighted much in David.

1 Samuel 19:1 Bible anglaise NIV - Saul told his son Jonathan and all the attendants to kill David. But Jonathan had taken a great liking to David

1 Samuel 19:1 Bible anglaise KJV - And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.

1 Samuel 19:1 Bible espagnole - Habló Saúl a Jonatán su hijo, y a todos sus siervos, para que matasen a David; pero Jonatán hijo de Saúl amaba a David en gran manera,

1 Samuel 19:1 Bible latine - locutus est autem Saul ad Ionathan filium suum et ad omnes servos suos ut occiderent David porro Ionathan filius Saul diligebat David valde

1 Samuel 19:1 Ancien testament en grec - καὶ ἐλάλησεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυιδ καὶ Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ ᾑρεῖτο τὸν Δαυιδ σφόδρα.

1 Samuel 19:1 Bible allemande - Saul aber redete mit seinem Sohne Jonatan und mit allen seinen Knechten, daß sie David töten sollten. Aber Jonatan, Sauls Sohn, hatte großes Wohlgefallen an David.