Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 18:24

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 18:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 18:24 - Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu’avait répondu David.

Parole de vie

1 Samuel 18.24 - Les ministres vont raconter au roi ce que David a répondu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 18. 24 - Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu’avait répondu David.

Bible Segond 21

1 Samuel 18: 24 - Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu’avait répondu David.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 18:24 - Les ministres du roi lui rapportèrent la réponse de David.

Bible en français courant

1 Samuel 18. 24 - Les ministres allèrent raconter au roi ce que David avait répondu.

Bible Annotée

1 Samuel 18,24 - Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu’avait répondu David.

Bible Darby

1 Samuel 18, 24 - Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela, disant : David a parlé de cette manière.

Bible Martin

1 Samuel 18:24 - Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela, [et lui] dirent : David a tenu de tels discours.

Parole Vivante

1 Samuel 18:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 18.24 - Et les serviteurs de Saül le lui rapportèrent, et lui dirent : David a tenu tels discours.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 18:24 - Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ceci, en disant : David nous a fait cette réponse.

Bible Crampon

1 Samuel 18 v 24 - Les serviteurs de Saül lui firent rapport en ces termes : « David a tenu ce langage. »

Bible de Sacy

1 Samuel 18. 24 - Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ceci, et lui dirent : David nous a fait cette réponse.

Bible Vigouroux

1 Samuel 18:24 - Les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela et lui dirent : David nous a fait cette réponse.

Bible de Lausanne

1 Samuel 18:24 - Et les esclaves de Saül lui firent rapport, en disant : David a parlé en ces termes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 18:24 - And the servants of Saul told him, Thus and so did David speak.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 18. 24 - When Saul’s servants told him what David had said,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 18.24 - And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 18.24 - Y los criados de Saúl le dieron la respuesta, diciendo: Tales palabras ha dicho David.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 18.24 - et renuntiaverunt servi Saul dicentes huiuscemodi verba locutus est David

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 18.24 - καὶ ἀπήγγειλαν οἱ παῖδες Σαουλ αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἃ ἐλάλησεν Δαυιδ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 18.24 - Und die Knechte Sauls sagten es ihm wieder und sprachen: Solche Worte hat David geredet.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 18:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !