Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 18:15

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 18:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 18:15 - Saül, voyant qu’il réussissait toujours, avait peur de lui ;

Parole de vie

1 Samuel 18.15 - En voyant les grands succès de David, Saül a de plus en plus peur de lui.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 18. 15 - Saül, voyant qu’il réussissait toujours, avait peur de lui ;

Bible Segond 21

1 Samuel 18: 15 - Voyant qu’il réussissait toujours, Saül avait peur de lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 18:15 - Lorsque Saül constata ses grands succès, sa peur ne fit qu’augmenter.

Bible en français courant

1 Samuel 18. 15 - La frayeur de Saül ne cessait d’augmenter lorsqu’il apprenait les grands succès de David.

Bible Annotée

1 Samuel 18,15 - Et Saül vit qu’il était très habile, et il le redoutait.

Bible Darby

1 Samuel 18, 15 - Et Saül vit qu’il était très-sage, et il le craignit.

Bible Martin

1 Samuel 18:15 - Saül donc voyant que David prospérait beaucoup, le craignit.

Parole Vivante

1 Samuel 18:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 18.15 - Or Saül, voyant que David était fort heureux, le craignit.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 18:15 - Saül, voyant donc qu’il était très-prudent, commença à se défier encore davantage de lui.

Bible Crampon

1 Samuel 18 v 15 - Saül, voyant qu’il était très habile, avait peur de lui ;

Bible de Sacy

1 Samuel 18. 15 - Saül voyant donc qu’il était extraordinairement prudent, commença à s’en donner plus de garde.

Bible Vigouroux

1 Samuel 18:15 - Saül voyant donc qu’il était extraordinairement prudent, commença à s’en défier.

Bible de Lausanne

1 Samuel 18:15 - Et Saül vit que David agissait avec une grande sagesse, et il avait peur à cause de lui.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 18:15 - And when Saul saw that he had great success, he stood in fearful awe of him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 18. 15 - When Saul saw how successful he was, he was afraid of him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 18.15 - Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 18.15 - Y viendo Saúl que se portaba tan prudentemente, tenía temor de él.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 18.15 - vidit itaque Saul quod prudens esset nimis et coepit cavere eum

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 18.15 - καὶ εἶδεν Σαουλ ὡς αὐτὸς συνίει σφόδρα καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 18.15 - Als nun Saul sah, daß er so gar klug war, scheute er sich vor ihm.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 18:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !