Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 18:14

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 18:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 18:14 - il réussissait dans toutes ses entreprises, et l’Éternel était avec lui.

Parole de vie

1 Samuel 18.14 - Il est toujours victorieux, parce que le Seigneur est avec lui.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 18. 14 - il réussissait dans toutes ses entreprises, et l’Éternel était avec lui.

Bible Segond 21

1 Samuel 18: 14 - Il réussissait dans toutes ses entreprises et l’Éternel était avec lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 18:14 - Il réussissait dans tout ce qu’il entreprenait, car l’Éternel était avec lui.

Bible en français courant

1 Samuel 18. 14 - et à chaque fois, il rencontrait le succès, car le Seigneur était avec lui.

Bible Annotée

1 Samuel 18,14 - et David se montrait habile en toute circonstance, et l’Éternel était avec lui.

Bible Darby

1 Samuel 18, 14 - Et David était sage dans toutes ses voies ; et l’Éternel était avec lui.

Bible Martin

1 Samuel 18:14 - Et David réussissait en tout ce qu’il entreprenait, car l’Éternel était avec lui.

Parole Vivante

1 Samuel 18:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 18.14 - Et David réussissait en tout ce qu’il entreprenait ; et l’Éternel était avec lui.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 18:14 - David se conduisait dans toutes ses actions avec une grande prudence, et le Seigneur était avec lui.

Bible Crampon

1 Samuel 18 v 14 - David se montrait habile dans toutes ses entreprises, et Yahweh était avec lui.

Bible de Sacy

1 Samuel 18. 14 - David aussi se conduisait dans toutes ses actions avec grande prudence, et le Seigneur était avec lui.

Bible Vigouroux

1 Samuel 18:14 - Et David se conduisait dans tous ses actes avec une grande prudence, et le Seigneur était avec lui.

Bible de Lausanne

1 Samuel 18:14 - Et David agissait avec sagesse dans toutes ses voies, et l’Éternel était avec lui.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 18:14 - And David had success in all his undertakings, for the Lord was with him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 18. 14 - In everything he did he had great success, because the Lord was with him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 18.14 - And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 18.14 - Y David se conducía prudentemente en todos sus asuntos, y Jehová estaba con él.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 18.14 - in omnibus quoque viis suis David prudenter agebat et Dominus erat cum eo

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 18.14 - καὶ ἦν Δαυιδ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ συνίων καὶ κύριος μετ’ αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 18.14 - Und David handelte klug auf allen seinen Wegen, und der HERR war mit ihm.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 18:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !