Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 17:32
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 17:32 Louis Segond 1910 - David dit à Saül : Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin ! Ton serviteur ira se battre avec lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 17:32 Nouvelle Édition de Genève - David dit à Saül : Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin ! Ton serviteur ira se battre avec lui.
Bible Segond 21
1 Samuel 17:32 Segond 21 - David dit à Saül : « Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin ! Moi, ton serviteur, j’irai me battre contre lui. »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 17:32 Bible Semeur - David lui dit : - Que personne ne perde courage à cause de ce Philistin ! Moi, ton serviteur, j’irai et je le combattrai.
Bible en français courant
1 Samuel 17:32 Bible français courant - qui lui dit: « Majesté, personne ne doit perdre courage à cause de ce Philistin. J’irai, moi, me battre contre lui. » –
Bible Annotée
1 Samuel 17:32 Bible annotée - Et David dit à Saül : Que le cœur ne défaille à personne à cause de lui ! Ton serviteur ira et combattra contre ce Philistin.
Bible Darby
1 Samuel 17.32 Bible Darby - Et David dit à Saül : Que le cœur ne défaille à personne à cause de lui ! Ton serviteur ira et combattra avec ce Philistin.
Bible Martin
1 Samuel 17:32 Bible Martin - Et David dit à Saül : Que le cœur ne défaille à personne à cause de celui-là ; ton serviteur ira, et combattra contre ce Philistin.
Bible Ostervald
1 Samuel 17.32 Bible Ostervald - Et David dit à Saül : Que personne ne perde courage à cause de cet homme ; ton serviteur ira, et combattra contre ce Philistin.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 17:32 Bible de Tours - Et Saül l’ayant fait venir devant lui, David lui dit : Que personne ne se laisse abattre à cause de cet homme ; moi, votre serviteur, j’irai, et je combattrai contre ce Philistin.
Bible Crampon
1 Samuel 17 v 32 Bible Crampon - David dit à Saül : « Que le cœur ne défaille à personne ! Ton serviteur ira combattre contre ce Philistin. »
Bible de Sacy
1 Samuel 17:32 Bible Sacy - Et Saül l’ayant fait venir devant lui, David lui parla de cette sorte : Que personne ne s’épouvante de ce Philistin ; votre serviteur est prêt à aller le combattre.
Bible Vigouroux
1 Samuel 17:32 Bible Vigouroux - Et Saül l’ayant fait venir en sa présence, David lui dit : Que personne n’aie peur de ce Philistin ; moi votre serviteur, j’irai et je le combattrai.
Bible de Lausanne
1 Samuel 17:32 Bible de Lausanne - Et David dit à Saül : Que le cœur ne défaille à personne à cause de lui ! Ton esclave ira et combattra avec ce Philistin-là.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 17:32 Bible anglaise ESV - And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 17:32 Bible anglaise NIV - David said to Saul, “Let no one lose heart on account of this Philistine; your servant will go and fight him.”
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 17:32 Bible anglaise KJV - And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 17:32 Bible espagnole - Y dijo David a Saúl: No desmaye el corazón de ninguno a causa de él; tu siervo irá y peleará contra este filisteo.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 17:32 Bible latine - ad quem cum fuisset adductus locutus est ei non concidat cor cuiusquam in eo ego servus tuus vadam et pugnabo adversus Philistheum
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 17:32 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ μὴ δὴ συμπεσέτω ἡ καρδία τοῦ κυρίου μου ἐπ’ αὐτόν ὁ δοῦλός σου πορεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ ἀλλοφύλου τούτου.
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 17:32 Bible allemande - Und David sprach zu Saul: Es entfalle keinem Menschen das Herz um seinetwillen; dein Knecht wird hingehen und mit diesem Philister kämpfen!
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 17:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
