Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 17:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 17:3 Louis Segond 1910 - Les Philistins étaient vers la montagne d’un côté, et Israël était vers la montagne de l’autre côté : la vallée les séparait.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 17:3 Nouvelle Édition de Genève - Les Philistins étaient vers la montagne d’un côté, et Israël était vers la montagne de l’autre côté : la vallée les séparait.
Bible Segond 21
1 Samuel 17:3 Segond 21 - Les Philistins se tenaient sur une montagne, et Israël sur celle d’en face : la vallée les séparait.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 17:3 Bible Semeur - Ceux-ci occupaient un versant de la montagne et les Israélites le versant opposé ; la vallée séparait les deux armées.
Bible en français courant
1 Samuel 17:3 Bible français courant - Ainsi les Philistins et les Israélites se trouvaient sur des hauteurs de part et d’autre de la vallée.
Bible Annotée
1 Samuel 17:3 Bible annotée - Et les Philistins étaient postés sur la hauteur d’un côté, et Israël était posté sur la hauteur de l’autre côté, et le ravin était entre eux.
Bible Darby
1 Samuel 17.3 Bible Darby - Et les Philistins se tenaient sur la montagne, d’un côté, et Israël se tenait sur la montagne, de l’autre côté, et le ravin était entre eux.
Bible Martin
1 Samuel 17:3 Bible Martin - Or les Philistins étaient sur une montagne du côté de deçà, et les Israëlites étaient sur une [autre] montagne du côté de delà ; de sorte que la vallée était entre deux.
Bible Ostervald
1 Samuel 17.3 Bible Ostervald - Or, les Philistins étaient sur la montagne d’un côté, et les Israélites sur la montagne de l’autre côté, et la vallée était entre eux.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 17:3 Bible de Tours - Les Philistins étaient d’un côté sur une montagne, Israël était de l’autre sur une autre montagne, et une vallée était entre eux.
Bible Crampon
1 Samuel 17 v 3 Bible Crampon - Les Philistins étaient postés sur la montagne d’un côté, et Israël était posté sur la montagne de l’autre côté : la vallée était entre eux.
Bible de Sacy
1 Samuel 17:3 Bible Sacy - Les Philistins étaient d’un côté sur une montagne, Israël était de l’autre sur une autre montagne ; et il y avait une vallée entre deux.
Bible Vigouroux
1 Samuel 17:3 Bible Vigouroux - Les Philistins étaient d’un côté, sur une montagne ; Israël était de l’autre côté, sur une autre montagne ; et il y avait une vallée entre eux.
Bible de Lausanne
1 Samuel 17:3 Bible de Lausanne - Et les Philistins se tenaient vers la montagne, d’un côté, et les Israélites vers la montagne, de l’autre côté, et la vallée les séparait.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 17:3 Bible anglaise ESV - And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side, with a valley between them.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 17:3 Bible anglaise NIV - The Philistines occupied one hill and the Israelites another, with the valley between them.
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 17:3 Bible anglaise KJV - And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 17:3 Bible espagnole - Y los filisteos estaban sobre un monte a un lado, e Israel estaba sobre otro monte al otro lado, y el valle entre ellos.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 17:3 Bible latine - et Philisthim stabant super montem ex hac parte et Israhel stabat super montem ex altera parte vallisque erat inter eos
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 17:3 Ancien testament en grec - καὶ ἀλλόφυλοι ἵστανται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα καὶ Ισραηλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα καὶ ὁ αὐλὼν ἀνὰ μέσον αὐτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 17:3 Bible allemande - Und die Philister standen am jenseitigen Berge, die Israeliten aber am diesseitigen Berge, so daß das Tal zwischen ihnen lag.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 17:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
