Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 17:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 17:19 - Ils sont avec Saül et tous les hommes d’Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.
Parole de vie
1 Samuel 17.19 - Tu vas les trouver avec Saül et toute l’armée d’Israël. Ils sont dans la vallée du Térébinthe, en train de faire la guerre aux Philistins. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 17. 19 - Ils sont avec Saül et tous les hommes d’Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.
Bible Segond 21
1 Samuel 17: 19 - Ils sont avec Saül et tous les hommes d’Israël dans la vallée d’Ela, et ils font la guerre aux Philistins. »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 17:19 - Tu les trouveras avec Saül et toute l’armée d’Israël dans la vallée du Chêne, face aux Philistins.
Bible en français courant
1 Samuel 17. 19 - Tu les trouveras avec Saül et toute l’armée d’Israël dans la vallée du Térébinthe, où ils affrontent les Philistins. »
Bible Annotée
1 Samuel 17,19 - Et Saül et eux et tous les hommes d’Israël étaient dans la vallée des Térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.
Bible Darby
1 Samuel 17, 19 - Saül, et eux, et tous les hommes d’Israël, étaient dans la vallée d’Éla, faisant la guerre contre les Philistins.
Bible Martin
1 Samuel 17:19 - Or Saül, et eux, et tous ceux d’Israël étaient en la vallée du chêne, combattant contre les Philistins.
Parole Vivante
1 Samuel 17:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 17.19 - Or, Saül, et eux, et tous les hommes d’Israël étaient dans la vallée du chêne, combattant contre les Philistins.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 17:19 - Or Saül et ces fils d’Isai, et tous les enfants d’Israël, combattaient les Philistins dans la vallée du Térébinthe.
Bible Crampon
1 Samuel 17 v 19 - Saül et eux, et tous les hommes d’Israël, sont dans la vallée de Térébinthe, faisant la guerre aux Philistins. »
Bible de Sacy
1 Samuel 17. 19 - Or Saül, et ces fils d’Isaï, et tous les enfants d’Israël étaient prêts à combattre contre les Philistins en la vallée du Térébinthe.
Bible Vigouroux
1 Samuel 17:19 - Or Saül et ces (les) fils d’Isaï, et tous les enfants d’Israël combattaient contre les Philistins dans la vallée du Térébinthe.
Bible de Lausanne
1 Samuel 17:19 - et Saül, et eux, et tous les hommes d’Israël, sont dans la vallée du Térébinthe, en guerre contre les Philistins.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 17:19 - Now Saul and they and all the men of Israel were in the Valley of Elah, fighting with the Philistines.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 17. 19 - They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 17.19 - Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 17.19 - Y Saúl y ellos y todos los de Israel estaban en el valle de Ela, peleando contra los filisteos.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 17.19 - Saul autem et illi et omnes filii Israhel in valle Terebinthi pugnabant adversum Philisthim
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 17:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 17.19 - Saul aber und sie und alle Männer von Israel waren im Terebinthental und stritten wider die Philister.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 17:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
