Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 15:8

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 15:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 15:8 - Il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et il dévoua par interdit tout le peuple en le passant au fil de l’épée.

Parole de vie

1 Samuel 15.8 - Il les tue tous, sauf Agag, leur roi. Il le prend vivant.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 15. 8 - Il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et il dévoua par interdit tout le peuple en le passant au fil de l’épée.

Bible Segond 21

1 Samuel 15: 8 - Il captura Agag, roi d’Amalek, vivant et il voua à la destruction tout le peuple en le passant au fil de l’épée.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 15:8 - Il captura Agag, roi d’Amalec, vivant, et extermina toute la population par l’épée.

Bible en français courant

1 Samuel 15. 8 - Il massacra toute la population, sauf Agag, leur roi, qu’il fit prisonnier.

Bible Annotée

1 Samuel 15,8 - et il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et il voua tout le peuple à l’interdit, le passant au fil de l’épée.

Bible Darby

1 Samuel 15, 8 - Et il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et détruisit entièrement tout le peuple par le tranchant de l’épée.

Bible Martin

1 Samuel 15:8 - Et il prit vif Agag, Roi d’Hamalec ; mais il fît passer tout le peuple au fil de l’épée à la façon de l’interdit.

Parole Vivante

1 Samuel 15:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 15.8 - Et il prit vivant Agag, roi d’Amalek ; et il fit passer tout le peuple au fil de l’épée, le vouant à l’interdit.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 15:8 - Il prit vivant Agag, roi des Amalécites, et fit passer tout le peuple au fil de l’épée.

Bible Crampon

1 Samuel 15 v 8 - Il prit vivant Agag, roi d’Amalec, et il dévoua tout le peuple par anathème, en le passant au fil de l’épée.

Bible de Sacy

1 Samuel 15. 8 - Il prit vif Agag, roi des Amalécites, et fit passer tout le peuple au fil de l’épée.

Bible Vigouroux

1 Samuel 15:8 - Et il prit vivant Agag, roi des Amalécites, et fit passer tout le peuple au fil de l’épée.

Bible de Lausanne

1 Samuel 15:8 - Et il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et mit tout le peuple en anathème par le tranchant de l’épée.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 15:8 - And he took Agag the king of the Amalekites alive and devoted to destruction all the people with the edge of the sword.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 15. 8 - He took Agag king of the Amalekites alive, and all his people he totally destroyed with the sword.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 15.8 - And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 15.8 - Y tomó vivo a Agag rey de Amalec, pero a todo el pueblo mató a filo de espada.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 15.8 - et adprehendit Agag regem Amalech vivum omne autem vulgus interfecit in ore gladii

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 15.8 - καὶ συνέλαβεν τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ ζῶντα καὶ πάντα τὸν λαὸν Ιεριμ ἀπέκτεινεν ἐν στόματι ῥομφαίας.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 15.8 - und fing Agag, den König der Amalekiter, lebendig; dagegen vollstreckte er den Bann an allem Volk mit der Schärfe des Schwertes.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 15:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !