Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 15:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 15:7 - Saül battit Amalek depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’Égypte.
Parole de vie
1 Samuel 15.7 - Saül bat les Amalécites depuis Havila jusqu’à Chour, à l’est de l’Égypte.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 15. 7 - Saül battit Amalek depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’Égypte.
Bible Segond 21
1 Samuel 15: 7 - Saül porta des coups à Amalek depuis Havila jusqu’à Shur, qui fait face à l’Égypte.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 15:7 - Saül battit Amalec depuis Havila jusqu’aux abords de Chour à l’est de l’Égypte.
Bible en français courant
1 Samuel 15. 7 - Alors Saül battit les Amalécites de Havila jusqu’à Chour, à l’est de l’Égypte.
Bible Annotée
1 Samuel 15,7 - Et Saül battit Amalek depuis Havila jusqu’à Sur, qui est en face de l’Égypte ;
Bible Darby
1 Samuel 15, 7 - Et Saül frappa Amalek depuis Havila en allant vers Shur, qui est en face de l’Égypte.
Bible Martin
1 Samuel 15:7 - Et Saül frappa les Hamalécites depuis Havila jusqu’en Sur, qui est vis-à-vis d’Égypte.
Parole Vivante
1 Samuel 15:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 15.7 - Or, Saül battit Amalek depuis Havila jusqu’à Shur, qui est vis-à-vis de l’Égypte ;
Grande Bible de Tours
1 Samuel 15:7 - Et Saül tailla en pièces les Amalécites, depuis Hévila jusqu’à Sur, qui est vis-à-vis de l’Égypte.
Bible Crampon
1 Samuel 15 v 7 - Saül battit Amalec depuis Hévila jusqu’à Sur, qui est à l’est de l’Égypte.
Bible de Sacy
1 Samuel 15. 7 - Et Saül tailla en pièces les Amalécites, depuis Hévila jusqu’à Sur, qui est vis-à-vis de l’Égypte.
Bible Vigouroux
1 Samuel 15:7 - Et Saül tailla en pièces les Amalécites, depuis Hévila jusqu’à Sur, qui est vis-à-vis de l’Egypte. [15.7 Depuis Hévila jusqu’à ce qu’on vienne à Sur. Voir Genèse, 25, 18.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 15:7 - Et Saül frappa Amalek depuis Havila en allant vers Schour, qui est au-devant de l’Égypte.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 15:7 - And Saul defeated the Amalekites from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 15. 7 - Then Saul attacked the Amalekites all the way from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 15.7 - And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 15.7 - Y Saúl derrotó a los amalecitas desde Havila hasta llegar a Shur, que está al oriente de Egipto.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 15.7 - percussitque Saul Amalech ab Evila donec venias Sur quae est e regione Aegypti
