Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 12:25

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 12:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 12:25 - Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi.

Parole de vie

1 Samuel 12.25 - Mais si vous faites le mal, vous mourrez, vous et votre roi. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 12. 25 - Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi.

Bible Segond 21

1 Samuel 12: 25 - Si en revanche vous faites le mal, vous disparaîtrez, vous et votre roi. »

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 12:25 - Mais si vous faites le mal, vous serez détruits, vous et votre roi.

Bible en français courant

1 Samuel 12. 25 - Mais si vous faites le mal, vous serez détruits, vous et votre roi. »

Bible Annotée

1 Samuel 12,25 - Que si vous persévérez à faire le mal, vous serez consumés, et vous et votre roi.

Bible Darby

1 Samuel 12, 25 - Mais si vous vous adonnez au mal, vous périrez, vous et votre roi.

Bible Martin

1 Samuel 12:25 - Mais si vous persévérez à mal faire, vous serez consumés vous et votre Roi.

Parole Vivante

1 Samuel 12:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 12.25 - Que si vous faites le mal, vous serez détruits, vous et votre roi.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 12:25 - Si vous persévérez à faire le mal, vous périrez tous ensemble, vous et votre roi.

Bible Crampon

1 Samuel 12 v 25 - Mais si vous persévérez à faire le mal, vous périrez, vous et votre roi. »

Bible de Sacy

1 Samuel 12. 25 - Si vous persévérez à faire le mal, vous périrez tous ensemble, vous et votre roi.

Bible Vigouroux

1 Samuel 12:25 - Que si vous persévérez à faire le mal, vous périrez tous ensemble, vous et votre roi.

Bible de Lausanne

1 Samuel 12:25 - Que si vous vous adonnez au mal, vous périrez, soit vous, soit votre roi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 12:25 - But if you still do wickedly, you shall be swept away, both you and your king.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 12. 25 - Yet if you persist in doing evil, both you and your king will perish.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 12.25 - But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 12.25 - Mas si perseverareis en hacer mal, vosotros y vuestro rey pereceréis.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 12.25 - quod si perseveraveritis in malitia et vos et rex vester pariter peribitis

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 12.25 - καὶ ἐὰν κακίᾳ κακοποιήσητε καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν προστεθήσεσθε.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 12.25 - Solltet ihr aber trotzdem übel tun, so würdet ihr samt eurem König weggerafft werden.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 12:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !