Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 12:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 12:24 - Craignez seulement l’Éternel, et servez-le fidèlement de tout votre cœur ; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous.
Parole de vie
1 Samuel 12.24 - Et vous, respectez le Seigneur, servez-le fidèlement de tout votre cœur. Voyez les choses extraordinaires qu’il a accomplies pour vous.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 12. 24 - Craignez seulement l’Éternel, et servez-le fidèlement de tout votre cœur ; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous.
Bible Segond 21
1 Samuel 12: 24 - Seulement, craignez l’Éternel et servez-le fidèlement, de tout votre cœur. Voyez en effet quels actes extraordinaires il a accomplis parmi vous !
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 12:24 - De votre côté, révérez l’Éternel et servez-le sincèrement de tout votre cœur en considérant les grandes choses qu’il a accomplies pour vous.
Bible en français courant
1 Samuel 12. 24 - De votre côté, reconnaissez l’autorité du Seigneur, servez-le sincèrement, de tout votre cœur, et considérez tous les grands prodiges qu’il a accomplis en votre faveur.
Bible Annotée
1 Samuel 12,24 - Craignez seulement l’Éternel et servez-le en vérité de tout votre cœur ; car voyez les grandes choses qu’il a faites au milieu de vous.
Bible Darby
1 Samuel 12, 24 - Seulement, craignez l’Éternel, et servez-le en vérité, de tout votre cœur ; car voyez quelles grandes choses il a faites pour vous.
Bible Martin
1 Samuel 12:24 - Seulement craignez l’Éternel, et servez-le en vérité, de tout votre cœur ; car vous avez vu les choses magnifiques qu’il a faites pour vous.
Parole Vivante
1 Samuel 12:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 12.24 - Seulement craignez l’Éternel, et servez-le en vérité, de tout votre cœur ; car voyez les grandes choses qu’il a faites en votre faveur.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 12:24 - Craignez donc le Seigneur, et servez-le dans la vérité et de tout votre cœur ; car vous avez vu les merveilles qu’il a opérées parmi vous.
Bible Crampon
1 Samuel 12 v 24 - Craignez seulement Yahweh, et servez-le en vérité de tout votre cœur ; car voyez quelles grandes choses il a faites au milieu de vous !
Bible de Sacy
1 Samuel 12. 24 - Craignez donc le Seigneur, et servez-le dans la vérité, et de tout votre cœur : car vous avez vu les merveilles qu’il a faites parmi vous.
Bible Vigouroux
1 Samuel 12:24 - Craignez donc le Seigneur, et servez-le dans la vérité et de tout votre cœur ; car vous avez vu les merveilles qu’il a faites parmi vous.
Bible de Lausanne
1 Samuel 12:24 - Seulement, craignez l’Éternel et servez-le en vérité, de tout votre cœur, car voyez comme il s’est montré grand envers vous !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 12:24 - Only fear the Lord and serve him faithfully with all your heart. For consider what great things he has done for you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 12. 24 - But be sure to fear the Lord and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 12.24 - Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 12.24 - Solamente temed a Jehová y servidle de verdad con todo vuestro corazón, pues considerad cuán grandes cosas ha hecho por vosotros.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 12.24 - igitur timete Dominum et servite ei in veritate et ex toto corde vestro vidistis enim magnifica quae in vobis gesserit
