Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 12:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 12:1 - Samuel dit à tout Israël : Voici, j’ai écouté votre voix dans tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un roi sur vous.
Parole de vie
1 Samuel 12.1 - Samuel dit aux Israélites : « Eh bien, j’ai fait tout ce que vous m’avez demandé. Je vous ai donné un roi pour qu’il vous gouverne.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 12. 1 - Samuel dit à tout Israël : Voici, j’ai écouté votre voix dans tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un roi sur vous.
Bible Segond 21
1 Samuel 12: 1 - Samuel dit à tout Israël : « Je vous ai écoutés dans tout ce que vous m’avez dit et j’ai établi un roi sur vous.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 12:1 - Samuel dit à tout le peuple d’Israël : - Vous avez vu que je vous ai accordé tout ce que vous m’avez demandé : j’ai établi un roi sur vous.
Bible en français courant
1 Samuel 12. 1 - Samuel dit aux Israélites: « Eh bien, je vous ai accordé tout ce que vous m’avez demandé: j’ai établi un roi sur vous.
Bible Annotée
1 Samuel 12,1 - Samuel dit à tout Israël : Voici, je vous ai obéi dans tout ce que vous m’avez dit et j’ai établi un roi sur vous ;
Bible Darby
1 Samuel 12, 1 - Et Samuel dit à tout Israël : Voici, j’ai écouté votre voix en tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un roi sur vous.
Bible Martin
1 Samuel 12:1 - Alors Samuel dit à tout Israël : Voici, j’ai obéi à votre parole en tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un Roi sur vous.
Parole Vivante
1 Samuel 12:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 12.1 - Alors Samuel dit à tout Israël : Voici, j’ai obéi à votre voix dans tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un roi sur vous ;
Grande Bible de Tours
1 Samuel 12:1 - Alors Samuel dit à tout le peuple d’Israël : Vous voyez que je me suis rendu à tout ce que vous m’avez demandé, et que je vous ai donné un roi.
Bible Crampon
1 Samuel 12 v 1 - Samuel dit à tout Israël : « Voici, j’ai écouté votre voix dans tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un roi sur vous.
Bible de Sacy
1 Samuel 12. 1 - Alors Samuel dit à tout le peuple d ’Israël : Vous voyez que je me suis rendu à tout ce que vous m’avez demandé, et que je vous ai donné un roi.
Bible Vigouroux
1 Samuel 12:1 - Alors (Or) Samuel dit à tout Israël : Vous voyez que je me suis rendu à tout ce que vous m’avez demandé, et que j’ai établi un roi sur vous.
Bible de Lausanne
1 Samuel 12:1 - Et Samuel dit à tout Israël : Voici, j’ai écouté votre voix en tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi sur vous un roi ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 12:1 - And Samuel said to all Israel, Behold, I have obeyed your voice in all that you have said to me and have made a king over you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 12. 1 - Samuel said to all Israel, “I have listened to everything you said to me and have set a king over you.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 12.1 - And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 12.1 - Dijo Samuel a todo Israel: He aquí, yo he oído vuestra voz en todo cuanto me habéis dicho, y os he puesto rey.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 12.1 - dixit autem Samuhel ad universum Israhel ecce audivi vocem vestram iuxta omnia quae locuti estis ad me et constitui super vos regem
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 12.1 - καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα ἄνδρα Ισραηλ ἰδοὺ ἤκουσα φωνῆς ὑμῶν εἰς πάντα ὅσα εἴπατέ μοι καὶ ἐβασίλευσα ἐφ’ ὑμᾶς βασιλέα.
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 12.1 - Samuel aber sprach zu ganz Israel: Siehe, ich habe eurer Stimme gehorcht in allem, was ihr mir gesagt habt, und habe einen König über euch gesetzt.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 12:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
