Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 10:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 10:9 - Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur, et tous ces signes s’accomplirent le même jour.
Parole de vie
1 Samuel 10.9 - Après cela, Saül quitte Samuel, et Dieu change le cœur de Saül. Tout ce que Samuel a annoncé arrive ce jour-là.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 10. 9 - Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur, et tous ces signes s’accomplirent le même jour.
Bible Segond 21
1 Samuel 10: 9 - Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur et tous ces signes se réalisèrent le même jour.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 10:9 - Saül quitta Samuel, et lorsqu’il se retourna pour reprendre la route, Dieu opéra une transformation en son être intérieur, et tous les signes annoncés se produisirent ce même jour.
Bible en français courant
1 Samuel 10. 9 - Dès que Saül eut quitté Samuel, Dieu le transforma profondément. Et tous les événements annoncés par Samuel s’accomplirent ce même jour.
Bible Annotée
1 Samuel 10,9 - Et il arriva que lorsque Saül eut tourné le dos pour s’en aller d’avec Samuel, Dieu lui changea le cœur, et tous ces signes lui arrivèrent en ce jour-là ;
Bible Darby
1 Samuel 10, 9 - Et il arriva que, lorsque Saül tourna le dos pour s’en aller d’avec Samuel, Dieu lui changea son cœur en un autre ; et tous ces signes eurent lieu ce jour-là.
Bible Martin
1 Samuel 10:9 - Il arriva donc qu’aussitôt que [Saül] eut tourné le dos pour s’en aller d’avec Samuel, Dieu changea son cœur en un autre, et tous ces signes-là lui arrivèrent en ce même jour.
Parole Vivante
1 Samuel 10:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 10.9 - Or, aussitôt que Saül eut tourné le dos pour s’en aller d’avec Samuel, Dieu lui changea le cœur, et lui en donna un autre, et tous ces signes lui arrivèrent en ce jour-là.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 10:9 - Aussitôt donc que Saül se fut retourné en quittant Samuel, Dieu lui changea le cœur, et lui en donna un autre, et tous ces signes lui arrivèrent le même jour.
Bible Crampon
1 Samuel 10 v 9 - Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur, et tous ces signes s’accomplirent le même jour.
Bible de Sacy
1 Samuel 10. 9 - Aussitôt donc que Saül se fut retourné en quittant Samuel, Dieu lui changea le cœur, et lui en donna un autre, et tous ces signes lui arrivèrent le même jour.
Bible Vigouroux
1 Samuel 10:9 - Aussitôt que Saül se fut détourné pour quitter Samuel, Dieu lui changea le cœur, et tous ces signes se réalisèrent le même jour.
Bible de Lausanne
1 Samuel 10:9 - Et il arriva, aussitôt que Saül eut tourné l’épaule pour s’en aller d’avec Samuel, que Dieu changea son cœur en un autre ; et tous ces signes arrivèrent ce jour-là.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 10:9 - When he turned his back to leave Samuel, God gave him another heart. And all these signs came to pass that day.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 10. 9 - As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all these signs were fulfilled that day.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 10.9 - And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 10.9 - Aconteció luego, que al volver él la espalda para apartarse de Samuel, le mudó Dios su corazón; y todas estas señales acontecieron en aquel día.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 10.9 - itaque cum avertisset umerum suum ut abiret a Samuhele inmutavit ei Deus cor aliud et venerunt omnia signa haec in die illa
1 Samuel 10.9 - Als er nun seine Schultern wandte, um von Samuel wegzugehen, da verwandelte Gott sein Herz, und es trafen alle diese Zeichen am selben Tage ein.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 10:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
