Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 10:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 10:6 - L’esprit de l’Éternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.
Parole de vie
1 Samuel 10.6 - Alors l’esprit du Seigneur va tomber sur toi. Tu entreras en transe avec eux et tu deviendras un autre homme.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 10. 6 - L’Esprit de l’Éternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.
Bible Segond 21
1 Samuel 10: 6 - L’Esprit de l’Éternel viendra sur toi ; tu prophétiseras avec eux et tu deviendras un autre homme.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 10:6 - Alors, l’Esprit de l’Éternel tombera sur toi, tu deviendras tout exalté comme eux et tu seras changé en un autre homme.
Bible en français courant
1 Samuel 10. 6 - Alors l’Esprit du Seigneur s’emparera de toi; tu seras saisi de la même excitation qu’eux et tu deviendras un autre homme.
Bible Annotée
1 Samuel 10,6 - Et l’Esprit de l’Éternel te saisira et tu prophétiseras avec eux et tu seras changé en un autre homme.
Bible Darby
1 Samuel 10, 6 - Et l’Esprit de l’Éternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.
Bible Martin
1 Samuel 10:6 - Alors l’Esprit de l’Éternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.
Parole Vivante
1 Samuel 10:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 10.6 - Alors l’Esprit de l’Éternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 10:6 - En même temps l’Esprit du Seigneur se saisira de vous, vous prophétiserez avec eux, et vous serez changé en un autre homme.
Bible Crampon
1 Samuel 10 v 6 - L’Esprit de Yahweh te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.
Bible de Sacy
1 Samuel 10. 6 - En même temps l’Esprit du Seigneur se saisira de vous ; vous prophétiserez avec eux, et vous serez changé en un autre homme.
Bible Vigouroux
1 Samuel 10:6 - En même temps l’Esprit du Seigneur se saisira de toi ; tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.
Bible de Lausanne
1 Samuel 10:6 - Et l’Esprit de l’Éternel agira sur toi, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 10:6 - Then the Spirit of the Lord will rush upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 10. 6 - The Spirit of the Lord will come powerfully upon you, and you will prophesy with them; and you will be changed into a different person.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 10.6 - And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 10.6 - Entonces el Espíritu de Jehová vendrá sobre ti con poder, y profetizarás con ellos, y serás mudado en otro hombre.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 10.6 - et insiliet in te spiritus Domini et prophetabis cum eis et mutaberis in virum alium
