Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 10:15

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 10:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 10:15 - L’oncle de Saül reprit : Raconte-moi donc ce que vous a dit Samuel.

Parole de vie

1 Samuel 10.15 - L’oncle de Saül dit : « Raconte-moi ce que Samuel vous a dit. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 10. 15 - L’oncle de Saül reprit : Raconte-moi donc ce que vous a dit Samuel.

Bible Segond 21

1 Samuel 10: 15 - L’oncle de Saül reprit : « Raconte-moi donc ce que vous a dit Samuel. »

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 10:15 - - Raconte-moi donc ce qu’il vous a dit, demanda l’oncle.

Bible en français courant

1 Samuel 10. 15 - L’oncle reprit: « Raconte-moi donc ce que Samuel vous a dit. » –

Bible Annotée

1 Samuel 10,15 - Et l’oncle de Saül dit : Rapporte-moi donc ce que Samuel vous a dit.

Bible Darby

1 Samuel 10, 15 - Et l’oncle de Saül dit : Déclare-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel.

Bible Martin

1 Samuel 10:15 - Et son oncle lui dit : Déclare-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel.

Parole Vivante

1 Samuel 10:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 10.15 - Et l’oncle de Saül lui dit : Déclare-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 10:15 - Son oncle lui dit : Rapportez-moi ce que vous a dit Samuel.

Bible Crampon

1 Samuel 10 v 15 - L’oncle de Saül dit : « Raconte-moi ce que vous a dit Samuel. »

Bible de Sacy

1 Samuel 10. 15 - Son oncle lui dit : Dites-moi ce que Samuel vous a dit.

Bible Vigouroux

1 Samuel 10:15 - Son oncle lui dit : dis-moi ce que Samuel t’a dit.

Bible de Lausanne

1 Samuel 10:15 - Et l’oncle de Saül dit : Apprends-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 10:15 - And Saul's uncle said, Please tell me what Samuel said to you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 10. 15 - Saul’s uncle said, “Tell me what Samuel said to you.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 10.15 - And Saul’s uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 10.15 - Dijo el tío de Saúl: Yo te ruego me declares qué os dijo Samuel.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 10.15 - et dixit ei patruus suus indica mihi quid dixerit tibi Samuhel

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 10.15 - καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος πρὸς Σαουλ ἀπάγγειλον δή μοι τί εἶπέν σοι Σαμουηλ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 10.15 - Da sprach Sauls Oheim: Teile mir doch mit, was euch Samuel sagte!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 10:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !