Comparateur des traductions bibliques
Ruth 2:1

Ruth 2. 1 - Or il y avait un homme puissant et extrêmement riche, appelé Booz, qui était de la famille d’Elimelech.

Ruth 2:1 - Or Elimélech (, mari de Noémi,) avait un parent, homme puissant et extrêmement riche, appelé Booz.

Ruth 2:1 - Et Naomi avait un parent de son mari, homme puissant, de la famille d’Elimélec, et son nom était Boaz.

Ruth 2:1 - Now Naomi had a relative of her husband's, a worthy man of the clan of Elimelech, whose name was Boaz

Ruth 2. 1 - Now Naomi had a relative on her husband’s side, a man of standing from the clan of Elimelek, whose name was Boaz.

Ruth 2.1 - And Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.

Ruth 2.1 - Tenía Noemí un pariente de su marido, hombre rico de la familia de Elimelec, el cual se llamaba Booz.

Ruth 2.1 - erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz

Ruth 2.1 - καὶ τῇ Νωεμιν ἀνὴρ γνώριμος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ὁ δὲ ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύι ἐκ τῆς συγγενείας Αβιμελεχ καὶ ὄνομα αὐτῷ Βοος.

Ruth 2.1 - Nun hatte Naemi einen Verwandten ihres Mannes, der war ein sehr vermöglicher Mann vom Geschlecht Elimelechs, namens Boas.