Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Juges 9:55

Comparateur des traductions bibliques
Juges 9:55

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Juges 9:55 - Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.

Parole de vie

Juges 9.55 - Quand les Israélites voient qu’Abimélek est mort, ils s’en vont chacun chez soi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Juges 9. 55 - Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.

Bible Segond 21

Juges 9: 55 - Quand les Israélites virent qu’Abimélec était mort, ils repartirent chacun chez soi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 9:55 - Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélek était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.

Bible en français courant

Juges 9. 55 - Lorsque les Israélites virent qu’il était mort, ils s’en retournèrent chacun chez soi.

Bible Annotée

Juges 9,55 - Et quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.

Bible Darby

Juges 9, 55 - Et quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun en son lieu.

Bible Martin

Juges 9:55 - Et ceux d’Israël voyant qu’Abimélec était mort, s’en allèrent chacun en son lieu.

Parole Vivante

Juges 9:55 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Juges 9.55 - Et les hommes d’Israël, ayant vu qu’Abimélec était mort, s’en allèrent chacun chez soi.

Grande Bible de Tours

Juges 9:55 - Abimélech mort, tous ceux d’Israël qui étaient avec lui retournèrent dans leurs demeures.

Bible Crampon

Juges 9 v 55 - Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélech était mort, ils s’en allèrent chacun dans sa maison.

Bible de Sacy

Juges 9. 55 - Abimélech étant mort, tous ceux d’Israël qui étaient avec lui retournèrent chacun en sa maison.

Bible Vigouroux

Juges 9:55 - Abimélech étant mort, tous ceux d’Israël qui étaient avec lui retournèrent chacun dans sa maison.

Bible de Lausanne

Juges 9:55 - Et quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun à son lieu.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Juges 9:55 - And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, everyone departed to his home.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Juges 9. 55 - When the Israelites saw that Abimelek was dead, they went home.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Juges 9.55 - And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Juges 9.55 - Y cuando los israelitas vieron muerto a Abimelec, se fueron cada uno a su casa.

Bible en latin - Vulgate

Juges 9.55 - illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas

Ancien testament en grec - Septante

Juges 9.55 - καὶ εἶδεν ἀνὴρ Ισραηλ ὅτι ἀπέθανεν Αβιμελεχ καὶ ἀπῆλθον ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Juges 9.55 - Als aber die Israeliten sahen, daß Abimelech tot war, ging ein jeder an seinen Ort.

Nouveau Testament en grec - SBL

Juges 9:55 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !