Juges 9:53 - Alors une femme lança sur la tête d’Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.
Parole de vie
Juges 9.53 - Mais une femme lui jette une grosse pierre sur la tête et elle lui brise le crâne.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 9. 53 - Alors une femme lança sur la tête d’Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.
Bible Segond 21
Juges 9: 53 - Alors une femme lança sur sa tête un morceau de meule de moulin et lui brisa ainsi le crâne.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 9:53 - lorsqu’une femme lui lança une meule de moulin sur la tête, qui lui fractura le crâne.
Bible en français courant
Juges 9. 53 - Mais une femme lui jeta une grosse pierre sur la tête et lui brisa le crâne.
Bible Annotée
Juges 9,53 - Et une femme lança un fragment de meule sur la tête d’Abimélec et lui brisa le crâne.
Bible Darby
Juges 9, 53 - et une femme jeta sur la tête d’Abimélec une meule tournante, et lui brisa le crâne.
Bible Martin
Juges 9:53 - Mais une femme jeta une pièce de meule sur la tête d’Abimélec, et lui cassa le crâne.
Parole Vivante
Juges 9:53 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 9.53 - Mais une femme jeta une meule sur la tête d’Abimélec, et lui brisa le crâne.
Grande Bible de Tours
Juges 9:53 - Et voilà qu’une femme, jetant d’en haut un fragment de meule, frappa Abimélech à la tête, et lui brisa le crâne.
Bible Crampon
Juges 9 v 53 - Alors une femme lança sur la tête d’Abimélech un morceau de meule de moulin et lui brisa le crâne.
Bible de Sacy
Juges 9. 53 - En même temps une femme jetant d’en haut un morceau d’une meule de moulin, cassa la tête à Abimélech, et lui en fit sortir la cervelle.
Bible Vigouroux
Juges 9:53 - En même temps une femme, jetant d’en haut un morceau d’une meule de moulin, brisa la tête à Abimélech, et en fit sortir la cervelle (brisa son crâne). [9.53 Voir 2 Rois, 11, 21.]
Bible de Lausanne
Juges 9:53 - Et une femme jeta une meule tournante sur la tête d’Abimélec, et lui brisa le crâne.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 9:53 - And a certain woman threw an upper millstone on Abimelech's head and crushed his skull.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 9. 53 - a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 9.53 - And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 9.53 - Mas una mujer dejó caer un pedazo de una rueda de molino sobre la cabeza de Abimelec, y le rompió el cráneo.
Bible en latin - Vulgate
Juges 9.53 - et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius
