Juges 9:50 - Abimélec marcha contre Thébets. Il assiégea Thébets, et s’en empara.
Parole de vie
Juges 9.50 - De là, Abimélek va à Tébès. Il attaque la ville et la prend.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 9. 50 - Abimélec marcha contre Thébets. Il assiégea Thébets, et s’en empara.
Bible Segond 21
Juges 9: 50 - Abimélec marcha contre Thébets. Il l’assiégea et s’en empara.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 9:50 - Après cela, Abimélek se dirigea sur Tébets. Il l’assiégea et la prit d’assaut.
Bible en français courant
Juges 9. 50 - De là, Abimélek se rendit à Tébès. Il assiégea la ville et s’en empara.
Bible Annotée
Juges 9,50 - Et Abimélec marcha contre Thébets. Et il assiégea Thébets et la prit.
Bible Darby
Juges 9, 50 - Et Abimélec s’en alla à Thébets, et campa contre Thébets et la prit.
Bible Martin
Juges 9:50 - Puis Abimélec s’en allant à Tébets, y mit son camp, et la prit.
Parole Vivante
Juges 9:50 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 9.50 - Ensuite Abimélec alla à Thébets, qu’il assiégea et prit.
Grande Bible de Tours
Juges 9:50 - De là, Abimélech marcha vers la ville de Thèbes, qu’il investit et assiégea.
Bible Crampon
Juges 9 v 50 - De là, Abimélech marcha contre Thébés ; il assiégea Thébés et s’en empara.
Bible de Sacy
Juges 9. 50 - Abimélech marcha de là vers la ville de Thèbes, qu’il investit et assiégea avec son armée, et la prit .
Bible Vigouroux
Juges 9:50 - Abimélech marcha (ensuite) de là vers la ville de Thébès, qu’il investit et assiégea avec son armée. [9.50 Thèbes, aujourd’hui Tûbas, était sur la route qui conduit de Sichem à Bethsan, à quatre heures de marche de Sichem, au nord-est.]
Bible de Lausanne
Juges 9:50 - Et Abimélec alla à Thébets, et il campa contre Thébets et la prit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 9:50 - Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez and captured it.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 9. 50 - Next Abimelek went to Thebez and besieged it and captured it.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 9.50 - Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 9.50 - Después Abimelec se fue a Tebes, y puso sitio a Tebes, y la tomó.
Bible en latin - Vulgate
Juges 9.50 - Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu
