Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Juges 9:42

Comparateur des traductions bibliques
Juges 9:42

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Juges 9:42 - Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,

Parole de vie

Juges 9.42 - Le jour suivant, les habitants de Sichem se préparent à sortir dans les champs. Abimélek apprend cela.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Juges 9. 42 - Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,

Bible Segond 21

Juges 9: 42 - Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 9:42 - Le lendemain, les gens de Sichem se rendirent dans les champs. Abimélek en fut informé.

Bible en français courant

Juges 9. 42 - Le jour suivant, les gens de Sichem s’apprêtèrent à se rendre dans les champs, et Abimélek en fut informé.

Bible Annotée

Juges 9,42 - Et le lendemain, le peuple sortit dans la campagne, et on le rapporta à Abimélec.

Bible Darby

Juges 9, 42 - Et il arriva le lendemain que le peuple sortit dans la campagne ; et cela fut rapporté à Abimélec.

Bible Martin

Juges 9:42 - Et il arriva dès le lendemain que le peuple sortit aux champs ; ce qui fut rapporté à Abimélec ;

Parole Vivante

Juges 9:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Juges 9.42 - Mais le lendemain le peuple sortit aux champs, ce qui fut rapporté à Abimélec.

Grande Bible de Tours

Juges 9:42 - Le jour suivant, le peuple sortit dans la campagne. Lorsqu’on l’eut annoncé à Abimélech,

Bible Crampon

Juges 9 v 42 - Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélech en ayant été informé,

Bible de Sacy

Juges 9. 42 - Le lendemain le peuple de Sichem se mit en campagne, et Abimélech en ayant eu nouvelle,

Bible Vigouroux

Juges 9:42 - (Or) Le lendemain le peuple de Sichem sortit dans les champs, et Abimélech, l’ayant appris

Bible de Lausanne

Juges 9:42 - Et il arriva le lendemain que le peuple sortit dans la campagne, et on le rapporta à Abimélec.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Juges 9:42 - On the following day, the people went out into the field, and Abimelech was told.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Juges 9. 42 - The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelek.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Juges 9.42 - And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Juges 9.42 - Aconteció el siguiente día, que el pueblo salió al campo; y fue dado aviso a Abimelec,

Bible en latin - Vulgate

Juges 9.42 - sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimelech

Ancien testament en grec - Septante

Juges 9.42 - καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸ πεδίον καὶ ἀπηγγέλη τῷ Αβιμελεχ.

Bible en allemand - Schlachter

Juges 9.42 - Am andern Morgen aber ging das Volk aufs Feld hinaus, und es ward dem Abimelech angesagt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Juges 9:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !