Comparateur des traductions bibliques
Juges 9:17

Juges 9. 17 - et qui a exposé sa vie à tant de périls pour vous délivrer des mains des Madianites ;

Juges 9:17 - et qui a exposé sa vie (son âme) à tant de périls pour vous délivrer des mains des Madianites ;
[9.17 Qui a livré, etc. ; c’est-à-dire qui a exposé sa vie.]

Juges 9:17 - car mon père a combattu pour vous, et il a jeté sa vie
{Héb. son âme.} devant lui, et il vous a délivrés de la main de Madian ;

Juges 9:17 - for my father fought for you and risked his life and delivered you from the hand of Midian,

Juges 9. 17 - Remember that my father fought for you and risked his life to rescue you from the hand of Midian.

Juges 9.17 - (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:

Juges 9.17 - (porque mi padre peleó por vosotros, y expuso su vida al peligro para libraros de mano de Madián,

Juges 9.17 - et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian

Juges 9.17 - ὡς ἐπολέμησεν ὁ πατήρ μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἔρριψεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξ ἐναντίας καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιαμ.

Juges 9.17 - er, mein Vater, der für euch gestritten und seine Seele preisgegeben hat, daß er euch von der Hand der Midianiter errettete;