Comparateur des traductions bibliques
Juges 8:9

Juges 8. 9 - Gédéon leur répliqua donc de même : Lorsque je serai revenu en paix et victorieux , j’abattrai cette tour-là.

Juges 8:9 - Gédéon lui répliqua de même : Lorsque je serai revenu en paix et victorieux, j’abattrai cette tour-là.

Juges 8:9 - Et il parla aussi aux hommes de Pénouel, en disant : Quand je reviendrai en paix, je démolirai cette tour.

Juges 8:9 - And he said to the men of Penuel, When I come again in peace, I will break down this tower.

Juges 8. 9 - So he said to the men of Peniel, “When I return in triumph, I will tear down this tower.”

Juges 8.9 - And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

Juges 8.9 - Y él habló también a los de Peniel, diciendo: Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre.

Juges 8.9 - dixit itaque et eis cum reversus fuero victor in pace destruam turrem hanc

Juges 8.9 - καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν Φανουηλ λέγων ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με μετ’ εἰρήνης κατασκάψω τὸν πύργον τοῦτον.

Juges 8.9 - Da sprach er auch zu den Leuten von Pnuel: Komme ich mit Frieden wieder, so will ich diesen Turm zerbrechen!