Comparateur des traductions bibliques
Juges 6:34
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Juges 6:34 Louis Segond 1910 - Gédéon fut revêtu de l’Esprit de l’Éternel ; il sonna de la trompette, et Abiézer fut convoqué pour marcher à sa suite.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 6:34 Nouvelle Édition de Genève - Gédéon fut revêtu de l’Esprit de l’Éternel ; il sonna de la trompette, et Abiézer fut convoqué pour marcher à sa suite.
Bible Segond 21
Juges 6:34 Segond 21 - Gédéon fut revêtu de l’Esprit de l’Éternel. Il sonna de la trompette et la famille d’Abiézer fut convoquée pour marcher à sa suite.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 6:34 Bible Semeur - L’Esprit de l’Éternel s’empara de Gédéon qui se mit à sonner du cor. Alors les hommes de la famille d’Abiézer se rassemblèrent pour le suivre.
Bible en français courant
Juges 6:34 Bible français courant - Mais l’Esprit du Seigneur s’empara de Gédéon. Celui-ci sonna de la trompette pour appeler les hommes du clan d’Abiézer à le suivre.
Bible Annotée
Juges 6:34 Bible annotée - Et l’Esprit de l’Éternel revêtit Gédéon, et il sonna de la trompette, et les Abiézérites s’assemblèrent pour le suivre.
Bible Darby
Juges 6.34 Bible Darby - Et l’Esprit de l’Éternel revêtit Gédéon, et il sonna de la trompette, et les Abiézerites furent assemblés à sa suite.
Bible Martin
Juges 6:34 Bible Martin - Et l’Esprit de l’Éternel revêtit Gédeon ; lequel sonna de la trompette, et les Abihézérites s’assemblèrent auprès de lui.
Bible Ostervald
Juges 6.34 Bible Ostervald - Et l’Esprit de l’Éternel revêtit Gédéon ; il sonna de la trompette, et les Abiézérites s’assemblèrent pour le suivre.
Grande Bible de Tours
Juges 6:34 Bible de Tours - En même temps l’Esprit du Seigneur remplit Gédéon, qui, sonnant de la trompette, assembla toute la maison d’Abiézer, afin qu’elle le suivit.
Bible Crampon
Juges 6 v 34 Bible Crampon - L’Esprit de Yahweh revêtit Gédéon ; il sonna de la trompette, et les Abiésérites s’assemblèrent pour marcher à sa suite.
Bible de Sacy
Juges 6:34 Bible Sacy - En même temps l’Esprit du Seigneur remplit Gédéon, qui sonnant de la trompette assembla toute la maison d’Abiézer, afin qu’elle le suivît.
Bible Vigouroux
Juges 6:34 Bible Vigouroux - En même temps (Mais) l’esprit du Seigneur revêtit Gédéon, qui, sonnant de la trompette, assembla toute la maison d’Abiézer, afin qu’elle le suivit.
Bible de Lausanne
Juges 6:34 Bible de Lausanne - Et l’Esprit de l’Éternel revêtit Gédéon, et il sonna de la trompette, et Abiézer fut assemblé à cri public après lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Juges 6:34 Bible anglaise ESV - But the Spirit of the Lord clothed Gideon, and he sounded the trumpet, and the Abiezrites were called out to follow him.
Bible en anglais - NIV
Juges 6:34 Bible anglaise NIV - Then the Spirit of the Lord came on Gideon, and he blew a trumpet, summoning the Abiezrites to follow him.
Bible en anglais - KJV
Juges 6:34 Bible anglaise KJV - But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 6:34 Bible espagnole - Entonces el Espíritu de Jehová vino sobre Gedeón, y cuando éste tocó el cuerno, los abiezeritas se reunieron con él.
Bible en latin - Vulgate
Juges 6:34 Bible latine - spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur
Ancien testament en grec - Septante
Juges 6:34 Ancien testament en grec - καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Γεδεων καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ καὶ ἐβόησεν Αβιεζερ ὀπίσω αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Juges 6:34 Bible allemande - da rüstete der Geist des HERRN den Gideon aus; und er ließ die Posaune blasen und rief dem Hause Abieser, daß sie ihm nachfolgten;
Nouveau Testament en grec - SBL
Juges 6:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
