Comparateur des traductions bibliques
Juges 6:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Juges 6:10 Louis Segond 1910 - Je vous ai dit : Je suis l’Éternel, votre Dieu ; vous ne craindrez point les dieux des Amoréens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n’avez point écouté ma voix.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 6:10 Nouvelle Édition de Genève - Je vous ai dit : Je suis l’Éternel, votre Dieu ; vous ne craindrez point les dieux des Amoréens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n’avez point écouté ma voix.
Bible Segond 21
Juges 6:10 Segond 21 - Je vous ai dit : ‹ Je suis l’Éternel, votre Dieu. Vous ne craindrez pas les dieux des Amoréens, même si vous habitez dans leur pays. › Mais vous ne m’avez pas écouté. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 6:10 Bible Semeur - Je vous ai dit : Je suis l’Éternel votre Dieu ; ne vénérez pas les dieux des Amoréens dont vous habitez le pays. Mais vous ne m’avez pas écouté. »
Bible en français courant
Juges 6:10 Bible français courant - Je vous ai rappelé que j’étais le Seigneur votre Dieu et que vous ne deviez pas adorer les dieux des Amorites dont vous habitez le pays. Mais vous ne m’avez pas écouté!” »
Bible Annotée
Juges 6:10 Bible annotée - Et je vous ai dit : Je suis l’Éternel votre Dieu ; vous ne craindrez pas les dieux des Amorrhéens, dans le pays desquels vous habitez. Et vous n’avez pas obéi à ma voix.
Bible Darby
Juges 6.10 Bible Darby - Et je vous ai dit : Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu ; vous ne craindrez point les dieux de l’Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Et vous n’avez pas écouté ma voix.
Bible Martin
Juges 6:10 Bible Martin - Je vous ai dit aussi : Je suis l’Éternel votre Dieu, vous ne craindrez point les dieux des Amorrhéens, au pays desquels vous habitez ; mais vous n’avez point obéi à ma voix.
Bible Ostervald
Juges 6.10 Bible Ostervald - Je suis l’Éternel votre Dieu, vous ne craindrez point les dieux des Amoréens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n’avez point écouté ma voix.
Grande Bible de Tours
Juges 6:10 Bible de Tours - Et j’ai dit : Je suis le Seigneur votre Dieu. Ne craignez point les dieux des Amorrhéens, dans le pays desquels vous habitez. Et vous n’avez point voulu écouter ma voix*.
Ce prophète qui excite le peuple au repentir est comme le précurseur de l’ange qui annonce la délivrance à Gédéon.
Ce prophète qui excite le peuple au repentir est comme le précurseur de l’ange qui annonce la délivrance à Gédéon.
Bible Crampon
Juges 6 v 10 Bible Crampon - Je vous ai dit : je suis Yahweh, votre Dieu ; vous ne craindrez point les dieux des Amorrhéens dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n’avez pas écouté ma voix. "
Bible de Sacy
Juges 6:10 Bible Sacy - Et je vous ai dit : Je suis le Seigneur, votre Dieu ; ne craignez point les dieux des Amorrhéens dans le pays desquels vous habitez : cependant vous n’avez point voulu écouter ma voix.
Bible Vigouroux
Juges 6:10 Bible Vigouroux - Et je vous ai dit : Je suis le Seigneur votre Dieu. Ne craignez point les dieux des Amorrhéens dans le pays desquels vous habitez. Cependant vous n’avez point voulu écouter ma voix.
Bible de Lausanne
Juges 6:10 Bible de Lausanne - Et je vous ai dit : Je suis l’Éternel votre Dieu ; vous ne craindrez point les dieux des Amoréens, dans la terre desquels vous habitez. Et vous n’avez point écouté ma voix.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Juges 6:10 Bible anglaise ESV - And I said to you, I am the Lord your God; you shall not fear the gods of the Amorites in whose land you dwell. But you have not obeyed my voice.
Bible en anglais - NIV
Juges 6:10 Bible anglaise NIV - I said to you, ‘I am the Lord your God; do not worship the gods of the Amorites, in whose land you live.’ But you have not listened to me.”
Bible en anglais - KJV
Juges 6:10 Bible anglaise KJV - And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 6:10 Bible espagnole - y os dije: Yo soy Jehová vuestro Dios; no temáis a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitáis; pero no habéis obedecido a mi voz.
Bible en latin - Vulgate
Juges 6:10 Bible latine - et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam
Ancien testament en grec - Septante
Juges 6:10 Ancien testament en grec - καὶ εἶπα ὑμῖν ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν οὐ φοβηθήσεσθε τοὺς θεοὺς τοῦ Αμορραίου ἐν οἷς ὑμεῖς ἐνοικεῖτε ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου.
Bible en allemand - Schlachter
Juges 6:10 Bible allemande - Ich bin der HERR, euer Gott; verehret die Götter der Amoriter nicht, in deren Lande ihr wohnt! Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht.
Nouveau Testament en grec - SBL
Juges 6:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
