Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Juges 20:7

Comparateur des traductions bibliques
Juges 20:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Juges 20:7 - Vous voici tous, enfants d’Israël ; consultez-vous, et prenez ici une décision !

Parole de vie

Juges 20.7 - Maintenant que vous êtes tous réunis, Israélites, consultez-vous et prenez une décision ! »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Juges 20. 7 - Vous voici tous, enfants d’Israël ; consultez-vous, et prenez ici une décision !

Bible Segond 21

Juges 20: 7 - Vous voici tous, Israélites. Tenez conseil et prenez ici une décision ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 20:7 - Vous voici tous réunis, Israélites. À vous de délibérer et de tenir conseil ici-même.

Bible en français courant

Juges 20. 7 - Maintenant que vous voici tous réunis, Israélites, discutez-en ensemble et prenez une décision. »

Bible Annotée

Juges 20,7 - Vous voici tous, fils d’Israël, délibérez et prononcez ici même !

Bible Darby

Juges 20, 7 - Voici, vous tous, fils d’Israël, délibérez, et donnez ici votre avis.

Bible Martin

Juges 20:7 - Vous voici tous, enfants d’Israël, délibérez-en ici entre vous, et donnez-en votre avis.

Parole Vivante

Juges 20:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Juges 20.7 - Vous voici tous, enfants d’Israël ; consultez-vous, donnez ici votre avis.

Grande Bible de Tours

Juges 20:7 - Vous êtes tous ici présents, ô enfants d’Israël, ordonnez ce que vous devez faire.

Bible Crampon

Juges 20 v 7 - Vous voici tous, enfants d’Israël ; consultez-vous, et décidez ici même. »

Bible de Sacy

Juges 20. 7 - Vous voilà tous, ô enfants d’Israël ! voyez ce que vous devez faire.

Bible Vigouroux

Juges 20:7 - Vous êtes tous ici présents, ô enfants d’Israël ; ordonnez ce que vous devez faire.

Bible de Lausanne

Juges 20:7 - Vous voilà tous, fils d’Israël ; donnez-vous [mutuellement] avis et conseil ici.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Juges 20:7 - Behold, you people of Israel, all of you, give your advice and counsel here.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Juges 20. 7 - Now, all you Israelites, speak up and tell me what you have decided to do.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Juges 20.7 - Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Juges 20.7 - He aquí todos vosotros sois hijos de Israel; dad aquí vuestro parecer y consejo.

Bible en latin - Vulgate

Juges 20.7 - adestis omnes filii Israhel decernite quid facere debeatis

Ancien testament en grec - Septante

Juges 20.7 - ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ δότε ἑαυτοῖς λόγον καὶ βουλήν.

Bible en allemand - Schlachter

Juges 20.7 - Seht, ihr alle, Kinder Israel, sprecht euch aus und beratet hier!

Nouveau Testament en grec - SBL

Juges 20:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !