Juges 20:11 - Ainsi tous les hommes d’Israël s’assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.
Parole de vie
Juges 20.11 - Les Israélites sont d’accord pour aller attaquer Guibéa tous ensemble.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 20. 11 - Ainsi tous les hommes d’Israël s’assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.
Bible Segond 21
Juges 20: 11 - Ainsi, tous les hommes d’Israël se rassemblèrent contre cette ville, unis comme un seul homme.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 20:11 - Tous les hommes d’Israël se rassemblèrent pour marcher contre la ville, unis comme un seul homme.
Bible en français courant
Juges 20. 11 - Ainsi, tous les Israélites furent d’accord de s’associer pour marcher contre Guibéa.
Bible Annotée
Juges 20,11 - Et tous les hommes d’Israël s’assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.
Bible Darby
Juges 20, 11 - Et tous les hommes d’Israël se rassemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.
Bible Martin
Juges 20:11 - Ainsi tous ceux d’Israël furent assemblés contre cette ville-là, étant unis comme s’ils n’eussent été qu’un seul homme.
Parole Vivante
Juges 20:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 20.11 - Ainsi tous les hommes d’Israël s’assemblèrent contre cette ville-là, unis comme un seul homme.
Grande Bible de Tours
Juges 20:11 - Et tout Israël se réunit contre cette ville, comme un seul homme, n’ayant tous qu’un même esprit et une même résolution ;
Bible Crampon
Juges 20 v 11 - C’est ainsi que tous les hommes d’Israël s’assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.
Bible de Sacy
Juges 20. 11 - Ainsi tout Israël se ligua contre cette ville, comme s’il n’eût été qu’un seul homme, n’ayant tous qu’un même esprit et une même résolution ;
Bible Vigouroux
Juges 20:11 - Alors tout Israël se rendit près de cette ville, comme un seul homme, n’ayant qu’un même esprit et une même résolution.
Bible de Lausanne
Juges 20:11 - Et tous les hommes d’Israël se rassemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 20:11 - So all the men of Israel gathered against the city, united as one man.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 20. 11 - So all the Israelites got together and united as one against the city.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 20.11 - So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 20.11 - Y se juntaron todos los hombres de Israel contra la ciudad, ligados como un solo hombre.
Bible en latin - Vulgate
Juges 20.11 - convenitque universus Israhel ad civitatem quasi unus homo eadem mente unoque consilio
