Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Juges 2:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Juges 2:15 Louis Segond 1910 - Partout où ils allaient, la main de l’Éternel était contre eux pour leur faire du mal, comme l’Éternel l’avait dit, comme l’Éternel le leur avait juré. Ils furent ainsi dans une grande détresse.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Juges 2:15 Nouvelle Édition de Genève - Partout où ils allaient, la main de l’Éternel était contre eux pour leur faire du mal, comme l’Éternel l’avait dit, comme l’Éternel le leur avait juré. Ils furent ainsi dans une grande détresse.

Bible Segond 21

Juges 2:15 Segond 21 - Partout où ils allaient, la main de l’Éternel était contre eux pour leur faire du mal, comme l’Éternel l’avait dit, comme l’Éternel le leur avait juré. Ils se trouvèrent ainsi dans une grande détresse.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 2:15 Bible Semeur - Chaque fois qu’ils entreprenaient une campagne, l’Éternel intervenait contre eux pour leur malheur, comme il le leur avait déclaré, et même annoncé par serment. Ainsi ils furent réduits à la plus grande détresse.

Bible en français courant

Juges 2:15 Bible français courant - Chaque fois qu’ils allaient au combat, le Seigneur faisait échouer leur expédition, comme il le leur avait annoncé et juré. Et ils tombèrent dans une profonde détresse.

Bible Annotée

Juges 2:15 Bible annotée - Dans toutes leurs expéditions la main de l’Éternel était contre eux pour leur faire du mal, comme l’Éternel l’avait dit, comme l’Éternel le leur avait juré, et ils étaient dans la détresse.

Bible Darby

Juges 2.15 Bible Darby - Partout où ils sortaient, la main de l’Éternel était contre eux en mal, comme l’Éternel avait dit, et comme l’Éternel le leur avait juré ; et ils furent dans une grande détresse.

Bible Martin

Juges 2:15 Bible Martin - Partout où ils allaient, la main de l’Éternel était contr’eux en mal, comme l’Éternel en avait parlé, et comme l’Éternel le leur avait juré, et ils furent dans de [grandes] angoisses.

Bible Ostervald

Juges 2.15 Bible Ostervald - Partout où ils allaient, la main de l’Éternel était contre eux en mal, comme l’Éternel l’avait dit, et comme l’Éternel le leur avait juré. Ainsi ils furent dans une grande détresse.

Grande Bible de Tours

Juges 2:15 Bible de Tours - Mais de quelque côté qu’ils voulussent aller, la main du Seigneur était sur eux, comme le Seigneur le leur avait dit et juré, et ils furent livrés à de grandes afflictions.

Bible Crampon

Juges 2 v 15 Bible Crampon - Partout où ils allaient, la main de Yahweh était contre eux pour leur malheur, comme Yahweh l’avait dit, comme Yahweh le leur avait juré, et ils en vinrent à une grande détresse.

Bible de Sacy

Juges 2:15 Bible Sacy - Mais de quelque côté qu’ils allassent, la main du Seigneur était sur eux, comme le Seigneur le leur avait dit, même avec serment ; et ils tombèrent dans des misères extrêmes.

Bible Vigouroux

Juges 2:15 Bible Vigouroux - mais de quelque côté qu’ils allassent, la main du Seigneur était sur eux, comme le Seigneur le leur avait dit avec serment ; et ils tombèrent en des misères extrêmes.

Bible de Lausanne

Juges 2:15 Bible de Lausanne - Partout où ils sortaient, la main de l’Éternel était contre eux en mal, selon que l’Éternel l’avait dit, et selon que l’Éternel le leur avait juré ; et ils furent dans une grande détresse.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Juges 2:15 Bible anglaise ESV - Whenever they marched out, the hand of the Lord was against them for harm, as the Lord had warned, and as the Lord had sworn to them. And they were in terrible distress.

Bible en anglais - NIV

Juges 2:15 Bible anglaise NIV - Whenever Israel went out to fight, the hand of the Lord was against them to defeat them, just as he had sworn to them. They were in great distress.

Bible en anglais - KJV

Juges 2:15 Bible anglaise KJV - Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Juges 2:15 Bible espagnole - Por dondequiera que salían, la mano de Jehová estaba contra ellos para mal, como Jehová había dicho, y como Jehová se lo había jurado; y tuvieron gran aflicción.

Bible en latin - Vulgate

Juges 2:15 Bible latine - sed quocumque pergere voluissent manus Domini erat super eos sicut locutus est et iuravit eis et vehementer adflicti sunt

Ancien testament en grec - Septante

Juges 2:15 Ancien testament en grec - ἐν πᾶσιν οἷς ἐπόρνευον καὶ χεὶρ κυρίου ἦν αὐτοῖς εἰς κακά καθὼς ἐλάλησεν κύριος καὶ καθὼς ὤμοσεν κύριος καὶ ἐξέθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα.

Bible en allemand - Schlachter

Juges 2:15 Bible allemande - Überall, wohin sie zogen, war die Hand des HERRN gegen sie zum Unglück, wie der HERR ihnen gesagt und wie der HERR ihnen geschworen hatte; so wurden sie hart bedrängt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Juges 2:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !