Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Juges 2:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Juges 2:13 Louis Segond 1910 - Ils abandonnèrent l’Éternel, et ils servirent Baal et les Astartés.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Juges 2:13 Nouvelle Édition de Genève - Ils abandonnèrent l’Éternel, et ils servirent Baal et les Astartés.

Bible Segond 21

Juges 2:13 Segond 21 - Ils abandonnèrent l’Éternel et servirent Baal et les Astartés.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 2:13 Bible Semeur - Ainsi, ils abandonnèrent l’Éternel pour rendre un culte aux Baals et aux Astartés.

Bible en français courant

Juges 2:13 Bible français courant - Ils abandonnèrent donc le Seigneur pour adorer les Baals et les Astartés.

Bible Annotée

Juges 2:13 Bible annotée - Et ils abandonnèrent l’Éternel et ils servirent Baal et les Astartés.

Bible Darby

Juges 2.13 Bible Darby - et abandonnèrent l’Éternel, et servirent Baal et Ashtaroth.

Bible Martin

Juges 2:13 Bible Martin - Ils abandonnèrent donc l’Éternel, et servirent Bahal et Hastaroth.

Bible Ostervald

Juges 2.13 Bible Ostervald - Ils abandonnèrent donc l’Éternel, et servirent Baal et les Ashtharoth.

Grande Bible de Tours

Juges 2:13 Bible de Tours - En l’abandonnant et en servant Baal et Astaroth.

Bible Crampon

Juges 2 v 13 Bible Crampon - Abandonnant Yahweh, ils servirent Baal et les Astartés.

Bible de Sacy

Juges 2:13 Bible Sacy - l’ayant quitté pour servir Baal et Astaroth.

Bible Vigouroux

Juges 2:13 Bible Vigouroux - l’ayant quitté pour servir Baal et Astaroth.
[2.13 Astaroth. Voir Juges, note 3.7.]

Bible de Lausanne

Juges 2:13 Bible de Lausanne - Et ils abandonnèrent l’Éternel, et servirent Baal et les Astartés
{Héb. Aschtharoth.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Juges 2:13 Bible anglaise ESV - They abandoned the Lord and served the Baals and the Ashtaroth.

Bible en anglais - NIV

Juges 2:13 Bible anglaise NIV - because they forsook him and served Baal and the Ashtoreths.

Bible en anglais - KJV

Juges 2:13 Bible anglaise KJV - And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Juges 2:13 Bible espagnole - Y dejaron a Jehová, y adoraron a Baal y a Astarot.

Bible en latin - Vulgate

Juges 2:13 Bible latine - dimittentes eum et servientes Baal et Astharoth

Ancien testament en grec - Septante

Juges 2:13 Ancien testament en grec - καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ ἐλάτρευσαν τῇ Βααλ καὶ ταῖς Ἀστάρταις.

Bible en allemand - Schlachter

Juges 2:13 Bible allemande - denn sie verließen den HERRN und dienten dem Baal und den Astarten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Juges 2:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !