Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Juges 18:13

Comparateur des traductions bibliques
Juges 18:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Juges 18:13 - Ils passèrent de là dans la montagne d’Éphraïm, et ils arrivèrent jusqu’à la maison de Mica.

Parole de vie

Juges 18.13 - De là, ils vont dans la région montagneuse d’Éfraïm et ils arrivent près de la maison de Mika.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Juges 18. 13 - Ils passèrent de là dans la montagne d’Éphraïm, et ils arrivèrent jusqu’à la maison de Mica.

Bible Segond 21

Juges 18: 13 - De là ils passèrent dans la région montagneuse d’Ephraïm et ils arrivèrent à la maison de Mica.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 18:13 - De là, ils se dirigèrent vers la région montagneuse d’Éphraïm et ils parvinrent aux abords de la maison de Mika.

Bible en français courant

Juges 18. 13 - De là, ils se rendirent dans la région montagneuse d’Éfraïm et arrivèrent près de la maison de Mika.

Bible Annotée

Juges 18,13 - Et ils passèrent de là à la montagne d’Éphraïm et arrivèrent jusqu’à la maison de Mica.

Bible Darby

Juges 18, 13 - Et de là ils passèrent vers la montagne d’Éphraïm, et arrivèrent jusqu’à la maison de Michée.

Bible Martin

Juges 18:13 - Puis de là ils passèrent à la montagne d’Ephraïm, et arrivèrent à la maison de Mica.

Parole Vivante

Juges 18:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Juges 18.13 - Puis de là ils passèrent dans la montagne d’Éphraïm, et arrivèrent jusqu’à la maison de Mica.

Grande Bible de Tours

Juges 18:13 - De là, ils passèrent à la montagne d’Éphraïm ; et lorsqu’ils furent venus à la maison de Michas,

Bible Crampon

Juges 18 v 13 - Ils passèrent de là dans la montagne d’Ephraïm, et ils arrivèrent jusqu’à la maison de Michas.

Bible de Sacy

Juges 18. 13 - Ils passèrent de là en la montagne d’Ephraïm, et étant venus à la montagne de Michas,

Bible Vigouroux

Juges 18:13 - De là ils passèrent dans la montagne d’Ephraïm ; et lorsqu’ils furent venus à la maison de Michas

Bible de Lausanne

Juges 18:13 - Et de là ils passèrent à la montagne d’Éphraïm, et ils arrivèrent à la maison de Michée.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Juges 18:13 - And they passed on from there to the hill country of Ephraim, and came to the house of Micah.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Juges 18. 13 - From there they went on to the hill country of Ephraim and came to Micah’s house.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Juges 18.13 - And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Juges 18.13 - Y de allí pasaron al monte de Efraín, y vinieron hasta la casa de Micaía.

Bible en latin - Vulgate

Juges 18.13 - inde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha

Ancien testament en grec - Septante

Juges 18.13 - παρῆλθαν ἐκεῖθεν καὶ ἦλθαν ἕως τοῦ ὄρους Εφραιμ καὶ ἦλθον ἕως οἴκου Μιχα.

Bible en allemand - Schlachter

Juges 18.13 - Und von dort überschritten sie das Gebirge Ephraim und kamen zum Hause Michas.

Nouveau Testament en grec - SBL

Juges 18:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !