Juges 13:22 - et il dit à sa femme : Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.
Parole de vie
Juges 13.22 - Manoa dit à sa femme : « Nous allons sûrement mourir, parce que nous avons vu Dieu. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 13. 22 - et il dit à sa femme : Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.
Bible Segond 21
Juges 13: 22 - et il dit à sa femme : « Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 13:22 - et il dit à sa femme : - Nous allons sûrement mourir, car nous avons vu Dieu !
Bible en français courant
Juges 13. 22 - Manoa dit à sa femme: « A coup sûr nous allons mourir, car nous avons vu Dieu. »
Bible Annotée
Juges 13,22 - Et Manoah dit à sa femme : Nous mourrons certainement, car nous avons vu Dieu !
Bible Darby
Juges 13, 22 - Et Manoah dit à sa femme : Nous mourrons certainement, car nous avons vu Dieu.
Bible Martin
Juges 13:22 - Et Manoah dit à sa femme : Certainement nous mourrons, parce que nous avons vu Dieu.
Parole Vivante
Juges 13:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 13.22 - Et Manoah dit à sa femme : Certainement, nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.
Grande Bible de Tours
Juges 13:22 - Et il dit à sa femme : Nous mourrons, parce que nous avons vu Dieu.
Bible Crampon
Juges 13 v 22 - Et Manué dit à sa femme : « Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu. »
Bible de Sacy
Juges 13. 22 - et il dit à sa femme : Nous mourrons certainement, parce que nous avons vu Dieu.
Bible Vigouroux
Juges 13:22 - et il dit à sa femme : Nous mourrons (de mort) certainement, parce que nous avons vu Dieu. [13.22 Nous mourrons de mort ; hébraïsme pour : nous mourrons infailliblement.]
Bible de Lausanne
Juges 13:22 - Et il dit à sa femme : Nous mourrons certainement, car nous avons vu Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 13:22 - And Manoah said to his wife, We shall surely die, for we have seen God.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 13. 22 - “We are doomed to die!” he said to his wife. “We have seen God!”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 13.22 - And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 13.22 - Y dijo Manoa a su mujer: Ciertamente moriremos, porque a Dios hemos visto.
Bible en latin - Vulgate
Juges 13.22 - et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus Deum
