Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Juges 11:22

Comparateur des traductions bibliques
Juges 11:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Juges 11:22 - Ils s’emparèrent de tout le territoire des Amoréens, depuis l’Arnon jusqu’au Jabbok, et depuis le désert jusqu’au Jourdain.

Parole de vie

Juges 11.22 - depuis la vallée de l’Arnon jusqu’au torrent du Yabboq, et depuis le désert jusqu’au Jourdain.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Juges 11. 22 - Ils s’emparèrent de tout le territoire des Amoréens, depuis l’Arnon jusqu’au Jabbok, et depuis le désert jusqu’au Jourdain.

Bible Segond 21

Juges 11: 22 - Ils ont pris possession de tout le territoire des Amoréens, depuis l’Arnon jusqu’au Jabbok et depuis le désert jusqu’au Jourdain.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 11:22 - Ils ont conquis tout le territoire des Amoréens depuis l’Arnon jusqu’au torrent du Yabboq et depuis le désert jusqu’au Jourdain.

Bible en français courant

Juges 11. 22 - depuis la vallée de l’Arnon jusqu’au torrent du Yabboc, et depuis le désert oriental jusqu’au Jourdain.

Bible Annotée

Juges 11,22 - Et ils prirent possession de tout le territoire de l’Amorrhéen depuis l’Arnon jusqu’au Jabbok, et depuis le désert jusqu’au Jourdain.

Bible Darby

Juges 11, 22 - et ils eurent la possession de tout le territoire des Amoréens, depuis l’Arnon jusqu’au Jabbok, et depuis le désert jusqu’au Jourdain.

Bible Martin

Juges 11:22 - Ils conquirent donc tout le pays des Amorrhéens depuis Arnon jusqu’à Jabbok, et depuis le désert jusqu’au Jourdain.

Parole Vivante

Juges 11:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Juges 11.22 - Ils conquirent donc tout le pays des Amoréens, depuis l’Arnon jusqu’au Jabbok, et depuis le désert jusqu’au Jourdain.

Grande Bible de Tours

Juges 11:22 - Et de tout ce qui était renfermé dans leurs limites depuis Arnon jusqu’à Jaboc, et depuis le désert jusqu’au Jourdain.

Bible Crampon

Juges 11 v 22 - ils s’emparèrent de tout le territoire des Amorrhéens, depuis l’Arnon jusqu’au Jaboc, et depuis le désert jusqu’au Jourdain.

Bible de Sacy

Juges 11. 22 - et de tout ce qui était renfermé dans leurs limites depuis l’Arnon jusqu’au Jaboc, et depuis le désert jusqu’au Jourdain.

Bible Vigouroux

Juges 11:22 - et de tout ce qui était renfermé dans leurs limites, depuis l’Armon jusqu’au Jaboc, et depuis le désert jusqu’au Jourdain.

Bible de Lausanne

Juges 11:22 - Et ils possédèrent tout le territoire des Amoréens, depuis l’Arnon jusqu’au Jabbok, et depuis le désert jusqu’au Jourdain.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Juges 11:22 - And they took possession of all the territory of the Amorites from the Arnon to the Jabbok and from the wilderness to the Jordan.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Juges 11. 22 - capturing all of it from the Arnon to the Jabbok and from the desert to the Jordan.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Juges 11.22 - And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Juges 11.22 - Se apoderaron también de todo el territorio del amorreo desde Arnón hasta Jaboc, y desde el desierto hasta el Jordán.

Bible en latin - Vulgate

Juges 11.22 - et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem

Ancien testament en grec - Septante

Juges 11.22 - καὶ ἐκληρονόμησεν πᾶν τὸ ὅριον τοῦ Αμορραίου ἀπὸ Αρνων καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου.

Bible en allemand - Schlachter

Juges 11.22 - Und sie nahmen das ganze Gebiet der Amoriter ein, vom Arnon bis an den Jabbok, und von der Wüste bis an den Jordan.

Nouveau Testament en grec - SBL

Juges 11:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !