Comparateur des traductions bibliques
Juges 1:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Juges 1:29 - Éphraïm ne chassa point les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens habitèrent au milieu d’Éphraïm à Guézer.
Parole de vie
Juges 1.29 - Les gens d’Éfraïm, de la famille de Joseph, ne chassent pas les Cananéens qui habitent Guézer. Alors ceux-ci vivent avec les gens d’Éfraïm.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 1. 29 - Éphraïm ne chassa point les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens habitèrent au milieu d’Éphraïm à Guézer.
Bible Segond 21
Juges 1: 29 - Ephraïm ne chassa pas les Cananéens qui habitaient à Guézer, et ceux-ci habitèrent au milieu d’Ephraïm à Guézer.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 1:29 - Les gens d’Éphraïm ne dépossédèrent pas les Cananéens établis à Guézer, et ceux-ci continuèrent à y vivre au milieu des Éphraïmites.
Bible en français courant
Juges 1. 29 - Les gens d’Éfraïm ne réussirent pas à chasser les Cananéens qui habitaient Guézer et ceux-ci y vécurent parmi les Éfraïmites.
Bible Annotée
Juges 1,29 - Et Éphraïm ne déposséda pas les Cananéens qui habitaient Guézer, et les Cananéens habitèrent au milieu d’Éphraïm à Guézer.
Bible Darby
Juges 1, 29 - Et Éphraïm ne déposséda pas le Cananéen qui habitait à Guézer ; mais le Cananéen a habité au milieu d’eux à Guézer.
Bible Martin
Juges 1:29 - Ephraïm aussi ne déposséda point les Cananéens qui habitaient à Guézer ; mais les Cananéens habitèrent avec lui à Guézer.
Parole Vivante
Juges 1:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 1.29 - Éphraïm ne déposséda point non plus les Cananéens qui habitaient à Guézer ; mais les Cananéens habitèrent avec lui à Guézer.
Grande Bible de Tours
Juges 1:29 - Éphraïm ne tua point aussi les Chananéens qui habitaient à Gazer ; mais il demeura avec eux.
Bible Crampon
Juges 1 v 29 - Ephraïm ne chassa point les Chananéens qui habitaient à Gaser, et les Chananéens habitèrent au milieu d’Ephraïm, à Gaser.
Bible de Sacy
Juges 1. 29 - Ephraïm ne tua point aussi les Chananéens qui habitaient à Gazer ; mais les Chananéens demeurèrent avec eux.
Bible Vigouroux
Juges 1:29 - Ephraïm ne tua point non plus les Chananéens qui habitaient à Gazer ; mais il demeura avec eux.
[1.29 Le Chananéen. Ce mot est répété dans l’hébreu ; il détruit ainsi l’amphibologie qui se trouve dans la Vulgate. ― Avec lui ; c’est-à-dire avec Ephraïm. Voir note précédente. ― Gazer, à l’ouest de Béthoron, au nord-est d’Accaron.]
[1.29 Le Chananéen. Ce mot est répété dans l’hébreu ; il détruit ainsi l’amphibologie qui se trouve dans la Vulgate. ― Avec lui ; c’est-à-dire avec Ephraïm. Voir note précédente. ― Gazer, à l’ouest de Béthoron, au nord-est d’Accaron.]
Bible de Lausanne
Juges 1:29 - Et Ephraïm ne déposséda pas les Cananéens qui habitaient à Guézer ; et les Cananéens habitèrent au milieu d’eux, à Guézer.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 1:29 - And Ephraim did not drive out the Canaanites who lived in Gezer, so the Canaanites lived in Gezer among them.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 1. 29 - Nor did Ephraim drive out the Canaanites living in Gezer, but the Canaanites continued to live there among them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 1.29 - Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 1.29 - Tampoco Efraín arrojó al cananeo que habitaba en Gezer, sino que habitó el cananeo en medio de ellos en Gezer.
Bible en latin - Vulgate
Juges 1.29 - Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo
Ancien testament en grec - Septante
Juges 1.29 - καὶ Εφραιμ οὐκ ἐξῆρεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ ἐν Γαζερ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
Bible en allemand - Schlachter
Juges 1.29 - Auch Ephraim vertrieb die Kanaaniter nicht, die zu Geser wohnten; sondern die Kanaaniter blieben in Geser unter ihnen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Juges 1:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
