Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 21:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 21:21 - Les douze portes étaient douze perles ; chaque porte était d’une seule perle. La place de la ville était d’or pur, comme du verre transparent.
Parole de vie
Apocalypse 21.21 - Les 12 portes sont 12 perles, et chaque porte est faite d’une seule perle. La place de la ville est en or pur transparent comme du verre
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 21. 21 - Les douze portes étaient douze perles ; chaque porte était d’une seule perle. La place de la ville était d’or pur, comme du verre transparent.
Bible Segond 21
Apocalypse 21: 21 - Les douze portes étaient douze perles ; chaque porte était faite d’une seule perle. La place de la ville était en or pur, comme du verre transparent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 21:21 - Les douze portes étaient douze perles ; chaque porte était faite d’une seule perle. L’avenue principale de la ville était d’or pur, transparent comme du cristal.
Bible en français courant
Apocalypse 21. 21 - Les douze portes étaient douze perles; chaque porte était faite d’une seule perle. La place de la ville était d’or pur, transparent comme du verre.
Bible Annotée
Apocalypse 21,21 - Et les douze portes étaient douze perles ; chacune des portes était faite d’une seule perle. Et la rue de la cité était d’un or pur, semblable à du cristal transparent.
Bible Darby
Apocalypse 21, 21 - Et les douze portes étaient douze perles ; chacune des portes était d’une seule perle ; et la rue de la cité était d’or pur, comme du verre transparent.
Bible Martin
Apocalypse 21:21 - Et les douze portes [étaient] douze perles ; chacune des portes était d’une perle ; et la rue de la cité était d’or pur, comme du verre le plus transparent.
Parole Vivante
Apocalypse 21:21 - Les douze portes étaient douze perles ; chaque porte était faite d’une seule perle. L’avenue principale de la ville était d’or pur, transparent comme du cristal.
Bible Ostervald
Apocalypse 21.21 - Les douze portes étaient douze perles ; chaque porte était d’une seule perle, et la place de la ville était d’un or pur semblable à du verre transparent.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 21:21 - Les douze portes étaient douze perles, et chaque porte était faite d’une seule perle, et la place de la ville était d’un or pur comme un verre transparent.
Bible Crampon
Apocalypse 21 v 21 - Les douze portes sont douze perles ; chaque porte est d’une seule perle ; la rue de la ville est d’un or pur, comme du verre transparent.
Bible de Sacy
Apocalypse 21. 21 - Or les douze portes étaient douze perles, et chaque porte était faite de l’une de ces perles ; et la place de la ville était d’un or pur comme du verre transparent.
Bible Vigouroux
Apocalypse 21:21 - Et les douze portes étaient douze perles ; chaque porte était faite d’une seule perle, et la place de la ville était d’un or pur, pareil à du verre transparent.
Bible de Lausanne
Apocalypse 21:21 - Et les douze portes étaient douze perles ; chacune des portes était d’une seule perle. Et la place de la ville était de l’or pur comme un verre transparent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Apocalypse 21:21 - And the twelve gates were twelve pearls, each of the gates made of a single pearl, and the street of the city was pure gold, like transparent glass.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Apocalypse 21. 21 - The twelve gates were twelve pearls, each gate made of a single pearl. The great street of the city was of gold, as pure as transparent glass.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Apocalypse 21.21 - And the twelve gates were twelve pearls: every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 21.21 - Las doce puertas eran doce perlas; cada una de las puertas era una perla. Y la calle de la ciudad era de oro puro, transparente como vidrio.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 21.21 - et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 21:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 21.21 - Und die zwölf Tore sind zwölf Perlen, jedes der Tore aus einer Perle, und die Straßen der Stadt sind reines Gold, wie durchsichtiges Glas.
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 21.21 - καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
