Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 2:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 2:15 Louis Segond 1910 - De même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes.
Parole de vie
Apocalypse 2:15 Parole de vie - De plus, chez toi, il y a aussi d’autres gens qui suivent l’enseignement du groupe des Nicolaïtes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 2:15 Nouvelle Édition de Genève - De même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes.
Bible Segond 21
Apocalypse 2:15 Segond 21 - Ainsi, toi aussi, tu as des gens attachés de la même manière à la doctrine des Nicolaïtes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 2:15 Bible Semeur - De même, tu as, toi aussi, des gens attachés à la doctrine des Nicolaïtes.
Bible en français courant
Apocalypse 2:15 Bible français courant - De même, tu as également chez toi des gens attachés à la doctrine des Nicolaïtes.
Bible Annotée
Apocalypse 2:15 Bible annotée - De même tu en as, toi aussi, qui retiennent la doctrine des Nicolaïtes pareillement.
Bible Darby
Apocalypse 2.15 Bible Darby - Ainsi tu en as, toi aussi, qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes pareillement.
Bible Martin
Apocalypse 2:15 Bible Martin - Ainsi tu en as, toi aussi, qui retiennent la doctrine des Nicolaïtes ; ce que je hais.
Parole Vivante
Apocalypse 2.15 Parole Vivante - Les Nicolaïtes agissent de même, et tu as chez toi des partisans de leur doctrine.
Bible Ostervald
Apocalypse 2.15 Bible Ostervald - Pareillement, tu en as, toi aussi, qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes ; ce que je hais.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 2:15 Bible de Tours - Vous souffrez aussi qu’on enseigne la doctrine des Nicolaïtes.
Bible Crampon
Apocalypse 2 v 15 Bible Crampon - De même toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes.
Bible de Sacy
Apocalypse 2:15 Bible Sacy - C’est ainsi que vous en avez vous-même qui tiennent la doctrine des nicolaïtes.
Bible Vigouroux
Apocalypse 2:15 Bible Vigouroux - De même tu en as, toi aussi, qui tiennent (à) la doctrine des Nicolaïtes.
Bible de Lausanne
Apocalypse 2:15 Bible de Lausanne - De même, tu en as, toi aussi, qui retiennent l’enseignement des Nicolaïtes, ce que je hais.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Apocalypse 2:15 Bible anglaise ESV - So also you have some who hold the teaching of the Nicolaitans.
Bible en anglais - NIV
Apocalypse 2:15 Bible anglaise NIV - Likewise, you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans.
Bible en anglais - KJV
Apocalypse 2:15 Bible anglaise KJV - So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 2:15 Bible espagnole - Y también tienes a los que retienen la doctrina de los nicolaítas, la que yo aborrezco.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 2:15 Bible latine - ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 2:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 2:15 Bible allemande - So hast auch du solche, die an der Lehre der Nikolaiten festhalten, was ich hasse.
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 2:15 Nouveau Testament grec - οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν ⸀διδαχὴν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
