Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 19:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 19:9 Louis Segond 1910 - Et l’ange me dit : écris : Heureux ceux qui sont appelés au festin des noces de l’agneau ! Et il me dit : Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 19:9 Nouvelle Édition de Genève - L’ange me dit : Écris : Heureux ceux qui sont appelés au festin des noces de l’Agneau ! Puis il me dit : Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.
Bible Segond 21
Apocalypse 19:9 Segond 21 - L’ange me dit alors : « Écris : ‹ Heureux ceux qui sont invités au festin des noces de l’Agneau ! › » Puis il ajouta : « Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 19:9 Bible Semeur - L’ange me dit alors : - Écris : Heureux les invités au festin des noces de l’Agneau. Et il ajouta : - Ce sont là les paroles authentiques de Dieu.
Bible en français courant
Apocalypse 19:9 Bible français courant - L’ange me dit: « Écris: Heureux ceux qui ont été invités au repas des noces de l’Agneau. » Et il ajouta: « Ce sont là les paroles véritables de Dieu. »
Bible Annotée
Apocalypse 19:9 Bible annotée - Et il me dit : Écris : Heureux ceux qui sont appelés au banquet des noces de l’Agneau. Et il me dit : Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.
Bible Darby
Apocalypse 19.9 Bible Darby - Et il me dit : Ecris : Bienheureux ceux qui sont conviés au banquet des noces de l’Agneau. Et il me dit : Ce sont ici les véritables paroles de Dieu.
Bible Martin
Apocalypse 19:9 Bible Martin - Alors il me dit : Ecris : Bienheureux [sont] ceux qui sont appelés au banquet des noces de l’Agneau. Il me dit aussi : ces paroles de Dieu sont véritables.
Bible Ostervald
Apocalypse 19.9 Bible Ostervald - Alors l’ange me dit : Écris : Heureux ceux qui sont appelés au banquet des noces de l’Agneau ! Il me dit aussi : Ce sont là les véritables paroles de Dieu.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 19:9 Bible de Tours - Il me dit alors : Écris : Bienheureux ceux qui ont été appelés au souper des noces de l’Agneau*. Et l’ange ajouta : Ces paroles de Dieu sont véritables.
Ce souper des noces de l’Agneau signifie la gloire éternelle, et il n’y a que les élus qui y soient appelés.
Ce souper des noces de l’Agneau signifie la gloire éternelle, et il n’y a que les élus qui y soient appelés.
Bible Crampon
Apocalypse 19 v 9 Bible Crampon - Et l’ange me dit : « Écris : Heureux ceux qui sont invités au festin des noces de l’Agneau ! » Et il ajouta : « Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu. »
Bible de Sacy
Apocalypse 19:9 Bible Sacy - Alors il me dit : Écrivez : Heureux ceux qui ont été appelés au souper des noces de l’Agneau ! Et l’ange ajouta : Ces paroles de Dieu sont véritables.
Bible Vigouroux
Apocalypse 19:9 Bible Vigouroux - (Il me dit alors : Ecris : Bienheureux ceux qui ont été appelés au souper des noces de l’Agneau !) Et il ajouta : Ces paroles de Dieu sont véritables.
[19.9 Voir Matthieu, 22, 2 ; Luc, 14, 16.]
[19.9 Voir Matthieu, 22, 2 ; Luc, 14, 16.]
Bible de Lausanne
Apocalypse 19:9 Bible de Lausanne - Et il me dit : Écris : Bienheureux ceux qui sont appelés au souper des noces de l’agneau ! Et il me dit : Ce sont là les véritables paroles de Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Apocalypse 19:9 Bible anglaise ESV - And the angel said to me, Write this: Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb. And he said to me, These are the true words of God.
Bible en anglais - NIV
Apocalypse 19:9 Bible anglaise NIV - Then the angel said to me, “Write this: Blessed are those who are invited to the wedding supper of the Lamb!” And he added, “These are the true words of God.”
Bible en anglais - KJV
Apocalypse 19:9 Bible anglaise KJV - And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 19:9 Bible espagnole - Y el ángel me dijo: Escribe: Bienaventurados los que son llamados a la cena de las bodas del Cordero. Y me dijo: Éstas son palabras verdaderas de Dios.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 19:9 Bible latine - et dicit mihi scribe beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati sunt et dicit mihi haec verba vera Dei sunt
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 19:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 19:9 Bible allemande - Und er sprach zu mir: Schreibe: Selig sind die, welche zum Hochzeitsmahl des Lammes berufen sind! Und er sprach zu mir: Dieses sind wahrhaftige Worte Gottes!
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 19:9 Nouveau Testament grec - Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
