Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 10:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 10:4 Louis Segond 1910 - Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j’allais écrire ; et j’entendis du ciel une voix qui disait : Scelle ce qu’ont dit les sept tonnerres, et ne l’écris pas.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 10:4 Nouvelle Édition de Genève - Quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j’allais écrire, mais j’entendis du ciel une voix qui disait : Scelle ce qu’ont dit les sept tonnerres, et ne l’écris pas.
Bible Segond 21
Apocalypse 10:4 Segond 21 - Quand les sept tonnerres eurent fini de parler, j’allais écrire, mais j’entendis du ciel une voix qui disait : « Marque du sceau du secret ce qu’ont dit les sept tonnerres, ne l’écris pas. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 10:4 Bible Semeur - Quand ils eurent fini de parler, je me disposais à transcrire leur message, lorsqu’une voix venant du ciel me dit : « Garde sous le sceau du secret les déclarations des sept tonnerres, ne les note pas. »
Bible en français courant
Apocalypse 10:4 Bible français courant - J’allais mettre par écrit ce qu’ils avaient dit, mais j’entendis une voix du ciel me donner cet ordre: « Tiens secret le message des sept tonnerres; ne l’écris pas. »
Bible Annotée
Apocalypse 10:4 Bible annotée - Et quand les sept tonnerres eurent parlé, j’allais écrire, mais j’entendis une voix venant du ciel, qui disait : Scelle les choses qu’ont dites les sept tonnerres, et ne les écris points.
Bible Darby
Apocalypse 10.4 Bible Darby - Et quand les sept tonnerres eurent parlé, j’allais écrire ; et j’ouïs une voix venant du ciel, disant : Scelle les choses que les sept tonnerres ont prononcées et ne les écris pas.
Bible Martin
Apocalypse 10:4 Bible Martin - Et après que les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j’allais [les] écrire ; mais j’entendis une voix du ciel qui me disait : cachette les choses que les sept tonnerres ont fait entendre, et ne les écris point.
Bible Ostervald
Apocalypse 10.4 Bible Ostervald - Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j’allais écrire ; et j’entendis du ciel une voix qui me disait : Scelle les choses que les sept tonnerres ont dites, et ne les écris point.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 10:4 Bible de Tours - Et les sept tonnerres ayant fait retentir leur voix, j’allais écrire ; et j’entendis une voix du ciel qui me dit : Scelle ce qu’ont dit les sept tonnerres, et ne l’écris point.
Bible Crampon
Apocalypse 10 v 4 Bible Crampon - Après que les sept tonnerres eurent parlé, je me disposais à écrire, mais j’entendis du ciel une voix qui disait : « Scelle ce qu’ont dit les sept tonnerres, ne l’écris point. »
Bible de Sacy
Apocalypse 10:4 Bible Sacy - Et les sept tonnerres ayant fait retentir leur voix, j’allais écrire ; mais j’entendis une voix du ciel qui me dit : Tenez sous le sceau les paroles des sept tonnerres, et ne les écrivez point.
Bible Vigouroux
Apocalypse 10:4 Bible Vigouroux - Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j’allais écrire ; mais j’entendis une voix du ciel qui me disait : Mets sous le sceau ce qu’ont dit les sept tonnerres, et ne l’écris pas.
Bible de Lausanne
Apocalypse 10:4 Bible de Lausanne - Et quand les sept tonnerres proférèrent leurs voix, j’allais écrire ; et j’entendis une voix du ciel, me disant : Scelle les choses qu’ont proférées les sept tonnerres et ne les écris pas.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Apocalypse 10:4 Bible anglaise ESV - And when the seven thunders had sounded, I was about to write, but I heard a voice from heaven saying, Seal up what the seven thunders have said, and do not write it down.
Bible en anglais - NIV
Apocalypse 10:4 Bible anglaise NIV - And when the seven thunders spoke, I was about to write; but I heard a voice from heaven say, “Seal up what the seven thunders have said and do not write it down.”
Bible en anglais - KJV
Apocalypse 10:4 Bible anglaise KJV - And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 10:4 Bible espagnole - Cuando los siete truenos hubieron emitido sus voces, yo iba a escribir; pero oí una voz del cielo que me decía: Sella las cosas que los siete truenos han dicho, y no las escribas.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 10:4 Bible latine - et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 10:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 10:4 Bible allemande - Und als die sieben Donner geredet hatten, wollte ich schreiben; und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel, die sprach: Versiegle, was die sieben Donner geredet haben, und schreibe es nicht auf!
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 10:4 Nouveau Testament grec - καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
