1 Jean 5:8 - l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.
Parole de vie
1 Jean 5.8 - l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Jean 5. 8 - l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.
Bible Segond 21
1 Jean 5: 8 - l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Jean 5:8 - l’Esprit, l’eau et le sang ; et les trois sont d’accord.
Bible en français courant
1 Jean 5. 8 - l’Esprit Saint, l’eau et le sang, et tous les trois sont d’accord.
Bible Annotée
1 Jean 5,8 - l’Esprit, l’eau et le sang ; et ces trois sont unanimes.
Bible Darby
1 Jean 5, 8 - L’Esprit, et l’eau, et le sang, et les trois sont d’accord pour un même témoignage.
Bible Martin
1 Jean 5:8 - Il y en a aussi trois qui rendent témoignage sur la terre, savoir l’Esprit, l’eau, et le Sang ; et ces trois-là se rapportent à un.
Parole Vivante
1 Jean 5:8 - l’Esprit, l’eau et le sang. Et les trois, d’un commun accord, attestent la même vérité (à savoir que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu devenu vrai homme).
Bible Ostervald
1 Jean 5.8 - Il y en a aussi trois qui rendent témoignage sur la terre ; l’Esprit, l’eau, et le sang ; et ces trois-là se rapportent à une seule chose.
Grande Bible de Tours
1 Jean 5:8 - Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre : l’esprit, l’eau, et le sang*, et ces trois ne sont qu’un*. L’esprit de sanctification, le sang de la rédemption, et l’eau du baptême. S’unissent dans la très-sainte humanité de Notre-Seigneur, pour attester une même vérité.
Bible Crampon
1 Jean 5 v 8 - Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre] : l’Esprit, l’eau et le sang ; et ces trois sont d’accord.
Bible de Sacy
1 Jean 5. 8 - Et il y en a trois qui rendent témoignage dans la terre. L’esprit, l’eau, et le sang ; et ces trois sont une même chose.
Bible Vigouroux
1 Jean 5:8 - Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre : l’Esprit, l’eau, et le sang ; et ces trois sont un.
Bible de Lausanne
1 Jean 5:8 - le Père, la Parole, et le Saint-Esprit, et ces trois là sont un ; et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre : l’Esprit, et l’eau, et le sang, et les trois reviennent à un.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Jean 5:8 - the Spirit and the water and the blood; and these three agree.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Jean 5. 8 - the Spirit, the water and the blood; and the three are in agreement.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Jean 5.8 - And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Jean 5.8 - Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan.
Bible en latin - Vulgate
1 Jean 5.8 - Spiritus et aqua et sanguis et tres unum sunt
Ancien testament en grec - Septante
1 Jean 5:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Jean 5.8 - Denn drei sind es, die bezeugen: der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind einig.
