Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Jean 5:5

Comparateur des traductions bibliques
1 Jean 5:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Jean 5:5 - Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Parole de vie

1 Jean 5.5 - Qui donc est vainqueur du monde ? C’est seulement celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Jean 5. 5 - Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Bible Segond 21

1 Jean 5: 5 - Qui est victorieux du monde ? N’est-ce pas celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Jean 5:5 - Qui, en effet, triomphe du monde ? Celui-là seul qui croit que Jésus est le Fils de Dieu.

Bible en français courant

1 Jean 5. 5 - Qui donc est vainqueur du monde? Seul celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu.

Bible Annotée

1 Jean 5,5 - Qui est celui qui remporte la victoire sur le monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Bible Darby

1 Jean 5, 5 - Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Bible Martin

1 Jean 5:5 - Qui est celui qui surmonte le monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Parole Vivante

1 Jean 5:5 - Qui peut être vainqueur du monde ? Celui-là seul qui croit que Jésus est le Fils de Dieu.

Bible Ostervald

1 Jean 5.5 - Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Grande Bible de Tours

1 Jean 5:5 - Quel est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Bible Crampon

1 Jean 5 v 5 - Qui est celui qui est vainqueur du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Bible de Sacy

1 Jean 5. 5 - Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Bible Vigouroux

1 Jean 5:5 - Quel est celui qui est vainqueur du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?
[5.5 Voir 1 Corinthiens, 15, 57.]

Bible de Lausanne

1 Jean 5:5 - Qui est celui qui est victorieux du monde, si ce n’est celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Jean 5:5 - Who is it that overcomes the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Jean 5. 5 - Who is it that overcomes the world? Only the one who believes that Jesus is the Son of God.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Jean 5.5 - Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Jean 5.5 - ¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?

Bible en latin - Vulgate

1 Jean 5.5 - quis est qui vincit mundum nisi qui credit quoniam Iesus est Filius Dei

Ancien testament en grec - Septante

1 Jean 5:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Jean 5.5 - Wer ist es, der die Welt überwindet, wenn nicht der, welcher glaubt, daß Jesus der Sohn Gottes ist?

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Jean 5.5 - τίς ⸂δέ ἐστιν⸃ ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;