Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Jean 5:17

Comparateur des traductions bibliques
1 Jean 5:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Jean 5:17 - Toute iniquité est un péché, et il y a tel péché qui ne mène pas à la mort.

Parole de vie

1 Jean 5.17 - Toutes les actions mauvaises sont des péchés, mais il y a des péchés qui ne conduisent pas à la mort

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Jean 5. 17 - Toute iniquité est un péché, et il y a tel péché qui ne mène pas à la mort.

Bible Segond 21

1 Jean 5: 17 - Toute injustice est un péché, mais tous les péchés ne conduisent pas jusqu’à la mort.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Jean 5:17 - Toute désobéissance à la Loi est un péché, certes, mais tous les péchés ne mènent pas à la mort.

Bible en français courant

1 Jean 5. 17 - Toute mauvaise action est un péché, mais tout péché ne mène pas forcément à la mort.

Bible Annotée

1 Jean 5,17 - Toute iniquité est un péché ; et il y a tel péché qui ne mène pas à la mort.

Bible Darby

1 Jean 5, 17 - Toute iniquité est péché, et il y a tel péché qui n’est pas à la mort.

Bible Martin

1 Jean 5:17 - Toute iniquité est un péché ; mais il y a quelque péché qui n’est point à la mort.

Parole Vivante

1 Jean 5:17 - Toute transgression de la loi divine est un péché, certes, mais tout péché n’entraîne pas nécessairement la mort (spirituelle).

Bible Ostervald

1 Jean 5.17 - Toute iniquité est péché ; mais il est un péché qui ne mène point à la mort.

Grande Bible de Tours

1 Jean 5:17 - Toute iniquité est péché ; mais il y a un péché qui va à la mort.

Bible Crampon

1 Jean 5 v 17 - Toute iniquité est un péché, et il y a tel péché qui ne va pas à la mort.

Bible de Sacy

1 Jean 5. 17 - Toute iniquité est péché ; mais il y a un péché qui va à la mort.

Bible Vigouroux

1 Jean 5:17 - Toute iniquité est un péché, et il y a un péché qui va à la mort.

Bible de Lausanne

1 Jean 5:17 - Toute injustice est un péché, et il y a [tel] péché qui n’est pas à mort.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Jean 5:17 - All wrongdoing is sin, but there is sin that does not lead to death.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Jean 5. 17 - All wrongdoing is sin, and there is sin that does not lead to death.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Jean 5.17 - All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Jean 5.17 - Toda injusticia es pecado; pero hay pecado no de muerte.

Bible en latin - Vulgate

1 Jean 5.17 - omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad mortem

Ancien testament en grec - Septante

1 Jean 5:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Jean 5.17 - Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; aber es gibt Sünde; nicht zum Tode.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Jean 5.17 - πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.